1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zahrajte si jednu z nejlepších nových FPS stříleček, vyhledejte na Steamu PROJECT WARLOCK 3 00:01:40,300 --> 00:01:43,133 "Byl studený hořký vítr... 4 00:01:43,203 --> 00:01:45,171 a foukalo, a foukalo. 5 00:01:45,238 --> 00:01:48,332 Foukalo mezi stromy a také malé město. 6 00:01:48,408 --> 00:01:51,741 Fouklo kolem domů, kde děti spaly. 7 00:01:51,811 --> 00:01:55,110 Profouklo to klíčovými dírkami kde vykukovali peepers. 8 00:01:55,181 --> 00:01:58,344 Sfouklo to ulicemi které byly zahaleny do spánku. 9 00:01:58,418 --> 00:02:02,787 - Rachotily střechy až po řezivo. " 10 00:02:33,686 --> 00:02:36,120 - Oh! Ó! - Je mi to moc líto. 11 00:02:36,189 --> 00:02:39,590 - Cože? já tomu nerozumím co říkáš. 12 00:02:39,659 --> 00:02:44,187 omlouvám se. 13 00:02:49,102 --> 00:02:52,333 Ach! 14 00:02:54,407 --> 00:02:58,537 Oblek za pět tisíc dolarů. 15 00:02:58,611 --> 00:03:01,808 Ah 16 00:03:09,322 --> 00:03:12,655 - Ahoj! Neříkáš promiň? - No tak. 17 00:03:12,725 --> 00:03:15,387 Pojď. Jdeme pozdě. 18 00:03:15,461 --> 00:03:17,952 - Vidíš to? - Je to blbec. 19 00:03:18,031 --> 00:03:21,194 - Nemůžu uvěřit, že mi to udělal. - Zapomeň na to. 20 00:03:21,267 --> 00:03:25,636 Viděl jsi, co mi právě udělal? 21 00:03:25,705 --> 00:03:29,607 Jo? chcete dělat něco o tom? ano? 22 00:03:29,676 --> 00:03:31,644 Jo, to jsem si nemyslel. 23 00:03:31,711 --> 00:03:33,975 -Neboj se... - Přestal bys se mě dotýkat? 24 00:03:37,350 --> 00:03:39,284 omlouvám se. 25 00:03:48,895 --> 00:03:51,193 - Hej, hej! - Ahoj lidi! 26 00:03:51,264 --> 00:03:53,824 - Mám lístky. - Díky, Gregu. 27 00:03:53,900 --> 00:03:55,959 - Vidíš, co o něm myslím? - Cože? 28 00:03:56,035 --> 00:03:59,562 Podívejte. ani nevím proč s nimi chodíme. 29 00:03:59,639 --> 00:04:02,335 Má špatnou náladu. Pojď. Jdeme pozdě. 30 00:04:02,408 --> 00:04:05,377 chci dostat něco k jídlu. 31 00:04:05,445 --> 00:04:09,108 - Další. - Ahoj! čekal jsem. 32 00:04:09,182 --> 00:04:12,242 - Neviděl jsem tě. - Teď mě vidíš. 33 00:04:12,318 --> 00:04:15,651 - Ne. Byla další. - Mluvil s tebou někdo? 34 00:04:15,722 --> 00:04:19,658 Popcorns. Jeden bez másla. Jeden s opravdu lehkým máslem. 35 00:04:19,726 --> 00:04:23,389 Dvě střední dietní pepsi. Počkejte. Kolik je velký? 36 00:04:23,463 --> 00:04:26,899 Jeden sedmdesát pět. 37 00:04:26,966 --> 00:04:30,402 Chci celkem utratit 10 $. 38 00:04:31,971 --> 00:04:34,531 Mohu tedy přejít na menší velikost? 39 00:04:36,476 --> 00:04:41,277 A ona mi chyběla začátek filmu. 40 00:04:47,654 --> 00:04:51,351 Hovno. 41 00:05:02,869 --> 00:05:05,770 Hej? Johnny? Johnny? 42 00:05:05,838 --> 00:05:08,807 - Tady. - Kde? Ó. 43 00:05:12,945 --> 00:05:14,936 Ou. 44 00:05:20,320 --> 00:05:23,312 Hej, kde sakra je popcorn? 45 00:05:23,389 --> 00:05:27,086 Stojím ve frontě, ne? Ta kočka jde přímo přede mnou. 46 00:05:27,160 --> 00:05:29,560 Fouká kolem mě, jako bych neexistoval a jde k pultu. 47 00:05:29,629 --> 00:05:32,621 - Cože? - Říkám: "Hele, tady je čára." 48 00:05:32,699 --> 00:05:35,293 V podstatě říká, "Do prdele." 49 00:05:35,368 --> 00:05:39,031 - To je v prdeli, člověče. - Jo, já vím, že je to v prdeli. 50 00:05:39,105 --> 00:05:43,064 Nerada sem chodíte do kina. Nenávidím celou tuhle čtvrť. 51 00:05:43,142 --> 00:05:46,771 - Fouká těsně kolem mě. - Jak ta dívka vypadala? 52 00:05:46,846 --> 00:05:48,939 - Nevím. - Ty nevíš, jak ta dívka vypadala? 53 00:05:49,015 --> 00:05:52,348 já ne. Nefotil jsem ji. Měla kudrnaté vlasy. 54 00:05:52,418 --> 00:05:56,821 Mají o tom teď mluvit? Nemůže to čekat? 55 00:05:56,889 --> 00:05:59,915 Podívejte se na to. Kenny mi o tom řekl. 56 00:05:59,992 --> 00:06:03,553 -Musím něco říct. - Měl bys. 57 00:06:07,466 --> 00:06:10,458 Sakra, můj bratr má takový náklaďák. 58 00:06:10,536 --> 00:06:12,561 Má náklaďák jen tak. 59 00:06:20,479 --> 00:06:22,743 - Jo, co o mně řekla? - SZO? 60 00:06:22,815 --> 00:06:25,249 Tady. Řekla něco o mně. 61 00:06:25,317 --> 00:06:27,581 - Co to sakra říká? - Nevím. 62 00:06:27,653 --> 00:06:30,213 - Nevím, jak ta druhá dívka vypadala. - Psst! 63 00:06:30,289 --> 00:06:32,655 Hej, do prdele. 64 00:06:35,461 --> 00:06:38,624 Vy jste ten, kdo by měl Drž hubu, děvko. 65 00:06:38,697 --> 00:06:42,963 Otoč svůj úzký zadek a podívat se na ten zasraný film. 66 00:06:46,338 --> 00:06:49,307 Pff. 67 00:07:04,056 --> 00:07:07,753 Chcete se přestěhovat? Pojď. Pojďme. 68 00:07:14,800 --> 00:07:17,064 Děkuju. 69 00:07:44,663 --> 00:07:48,064 Oteplilo se? 70 00:07:48,133 --> 00:07:50,465 - Líbilo se ti to? - Jo, bylo to v pořádku. 71 00:07:50,536 --> 00:07:52,470 - Ano. - Použijeme výtah. 72 00:07:52,538 --> 00:07:55,666 Líbilo se mi to. Měl jsem strach. 73 00:07:55,741 --> 00:07:57,675 - Jo, rád se bojíš. - Ano. 74 00:07:57,743 --> 00:08:01,042 - Kde si dáme pivo? - Pojďme na to místo za rohem. 75 00:08:01,113 --> 00:08:03,547 - V pohodě. - Ano. Jdeme. 76 00:08:20,666 --> 00:08:23,260 - Myslel jsem, že jsme na třech. - Ne. Ne, jsme tady. 77 00:08:26,672 --> 00:08:29,766 - Chlapče, ti chlapi, co? - Ano. 78 00:08:29,842 --> 00:08:33,642 - Ti chlapi za námi. - Jo, já vím. 79 00:08:33,712 --> 00:08:38,206 - Myslíš, že jsem měl něco říct? - Cože? 80 00:08:38,284 --> 00:08:41,617 Mám se tam vrátit? 81 00:08:41,687 --> 00:08:43,621 Pravděpodobně jsou teď pryč. 82 00:08:43,689 --> 00:08:47,318 Jsem si téměř jistý, že jsme na třech. 83 00:09:08,647 --> 00:09:11,514 Oh, zlato. 84 00:09:11,584 --> 00:09:13,552 - Jdeš se podívat? - Ano. 85 00:09:13,619 --> 00:09:15,553 Díky. 86 00:09:16,722 --> 00:09:20,055 Debbie? Je všechno v pořádku? 87 00:09:20,125 --> 00:09:23,060 Jaká noc. 88 00:09:30,436 --> 00:09:32,404 Hmm? 89 00:09:32,471 --> 00:09:34,735 Debbie byla znovu chowin. 90 00:09:40,846 --> 00:09:44,077 Bůh. 91 00:09:45,150 --> 00:09:47,311 Ještě dva týdny. Mm-hmm. 92 00:09:47,386 --> 00:09:49,616 Myslím, že ne. 93 00:09:52,758 --> 00:09:56,285 ach... Ježíši Kriste. 94 00:09:56,362 --> 00:10:01,265 Dobře utracené peníze. Nesnáším tyhle lidi. 95 00:10:02,735 --> 00:10:06,262 Bože, ty jsi tak žhavý. 96 00:10:06,338 --> 00:10:09,739 - Jsi tak žhavý. to je v pořádku. - Co se děje? 97 00:10:09,808 --> 00:10:12,276 Ona hoří. Má opravdu hroznou horečku. Cítit ji. 98 00:10:12,344 --> 00:10:14,437 - Dostanete teploměr? - Ano! 99 00:10:14,513 --> 00:10:17,539 - Je ve druhém šuplíku. - Vím, kde to je! 100 00:10:17,616 --> 00:10:20,312 Bože. Jsi tak naštvaný. 101 00:10:20,386 --> 00:10:22,854 - Kolik vám dlužíme? - Dvacet osm babek. Prosím. 102 00:10:22,921 --> 00:10:24,946 Možná má další ušní infekce. 103 00:10:25,024 --> 00:10:27,151 - Opravdu bys mu měl zavolat. - Tady. Dvacet babek. 104 00:10:27,226 --> 00:10:29,694 budu. Zeptám se ho pro růžové věci. 105 00:10:29,762 --> 00:10:33,630 Jeden hádejte, co řekl. 106 00:10:33,699 --> 00:10:38,033 Nebojte se, pokud to není více než 103 a ráno zavolá recept. 107 00:10:38,103 --> 00:10:40,765 - Máš to. - To samé, co vždycky říká. 108 00:10:40,839 --> 00:10:44,434 -To také zmínil. - Opravdu to řekl? 109 00:10:44,510 --> 00:10:47,070 Proč nás dělá cítit se jako takoví idioti? 110 00:10:47,146 --> 00:10:51,048 - Řekl jsi mu to? - Ne, neřekl jsem mu to. 111 00:10:52,785 --> 00:10:56,118 Viděl jsi moje další hodinky? Myslím, že jsem to ztratil. 112 00:10:56,188 --> 00:10:58,452 Podívejte se, čím jsem byl říkám v poslední době? 113 00:10:58,524 --> 00:11:01,721 - Pravděpodobně to právě nechal v New Yorku. - Jo, jasně. 114 00:11:01,794 --> 00:11:04,319 co chceš, abych udělal? Začít obviňovat svět? 115 00:11:04,396 --> 00:11:07,160 ukazovat prsty, provádění prohlídek pásů? 116 00:11:07,232 --> 00:11:11,669 - Věci v poslední době chyběly, že? - To je rozsáhlé prohlášení. 117 00:11:11,737 --> 00:11:14,001 Bylo toho hodně dělníků v domě. 118 00:11:14,073 --> 00:11:17,008 Nedělám žádná obvinění, ale není to pravda? 119 00:11:17,076 --> 00:11:20,637 Myslím, že jsme pár věcí popletli. To je vše. 120 00:11:20,713 --> 00:11:23,648 Bůh. Běž běhat pro kongres. 121 00:11:23,716 --> 00:11:26,241 Nemyslím už mě miluješ. 122 00:11:28,854 --> 00:11:32,790 Ne. Léta ne. 123 00:11:33,959 --> 00:11:36,052 Řekni mi, že mě miluješ. 124 00:11:40,332 --> 00:11:42,300 proč bych měl? 125 00:11:42,367 --> 00:11:44,358 Protože to chci slyšet. 126 00:11:44,436 --> 00:11:47,405 Vydrž. 127 00:11:47,473 --> 00:11:49,600 přemýšlím. 128 00:11:49,675 --> 00:11:54,169 jsi zlý. Hluboce zlý. 129 00:11:54,246 --> 00:11:59,684 Ne, teď jsem hodná holka. 130 00:12:01,987 --> 00:12:06,549 Jo. Ať se stalo cokoliv k divokému dítěti? 131 00:12:07,826 --> 00:12:10,317 divím se. 132 00:12:16,068 --> 00:12:20,266 Ó. Proč ne? přijít sem? 133 00:12:21,507 --> 00:12:26,112 Proč nejdeš sem? a sednout si? 134 00:12:28,614 --> 00:12:31,105 Řekni něco, Annie. 135 00:12:45,764 --> 00:12:47,823 Páni, jsem zase na řadě. 136 00:13:00,412 --> 00:13:04,746 Harry, co se děje? - To je v pořádku! 137 00:13:07,119 --> 00:13:11,112 Podívej, tam je Bartoloměje, viď? Právě tam. 138 00:13:11,190 --> 00:13:13,784 Je ve svém okně. 139 00:13:13,859 --> 00:13:16,692 Vlasy mu vane od větru. 140 00:13:16,762 --> 00:13:19,492 Hurá! 141 00:13:19,565 --> 00:13:22,534 Dostává připraven odletět. 142 00:13:22,601 --> 00:13:26,662 Poletí nad městem. Vidět? 143 00:13:26,739 --> 00:13:29,708 Hej. Chcete otočit stránku? 144 00:13:29,775 --> 00:13:32,642 Chcete otočit stránku? Zde. Pojďme na to společně. 145 00:13:32,711 --> 00:13:35,145 Připraveni? Tady to je. 146 00:13:35,214 --> 00:13:37,978 Jo. Jo. 147 00:13:38,050 --> 00:13:41,747 kdo to je? Jakou má barvu, co? 148 00:13:41,820 --> 00:13:44,311 Je červený. Je červený. 149 00:13:44,390 --> 00:13:49,020 “ Vítr hvízdal kolem kandelábry, křičely nad jezerem... 150 00:13:49,094 --> 00:13:52,996 - všichni hledají chlapce který byl ještě úplně vzhůru. 151 00:13:53,065 --> 00:13:55,397 Bartoloměj šel k oknu a zíral. 152 00:13:55,467 --> 00:13:58,459 - Nebyl moc ospalý a moc se nebál. 153 00:13:58,537 --> 00:14:01,335 Znal ten starý vítr nebylo čeho se bát. 154 00:14:01,407 --> 00:14:03,932 S prostěradlem na plachtu a polštář na řízení... 155 00:14:04,009 --> 00:14:07,001 mohl jet tím starým větrem přímo do noci. 156 00:14:07,079 --> 00:14:11,413 Vzlétnout jako raketa, draka Bartoloměje. 157 00:14:11,483 --> 00:14:15,647 Ale to by nebyl žádný vánek, je bezpečné předpokládat. 158 00:14:15,721 --> 00:14:20,920 Dědeček foukal větry přímo do jeho pokoje. " 159 00:14:24,196 --> 00:14:26,164 Bože. 160 00:14:26,232 --> 00:14:31,169 - Cože? - Vypadl proud. 161 00:14:33,239 --> 00:14:36,970 Nehýbej se. Buď bude hned se vrať... 162 00:14:37,042 --> 00:14:40,170 nebo je to nadobro pryč. 163 00:14:41,947 --> 00:14:44,472 Dobře. 164 00:14:44,550 --> 00:14:46,609 Čekáme. 165 00:14:48,954 --> 00:14:50,979 Ach! 166 00:14:51,056 --> 00:14:53,081 Zkontrolujte jističe. 167 00:14:53,158 --> 00:14:55,285 Možná jsme to jen my. 168 00:14:58,797 --> 00:15:01,197 Ne. To je celé okolí. 169 00:15:01,267 --> 00:15:05,226 - Opravdu? - Mm-hmm. 170 00:15:05,304 --> 00:15:08,671 Výpadek. Zábava. 171 00:15:11,243 --> 00:15:13,211 Jo. Hysterický. 172 00:15:25,658 --> 00:15:27,683 Steph? jsi to ty? 173 00:15:29,662 --> 00:15:31,857 - Matte... Matte? - Ano. 174 00:15:31,930 --> 00:15:34,228 - Ahoj. - Oh, promiň. 175 00:15:35,401 --> 00:15:37,733 Takže, co děláš z tohohle, jo? 176 00:15:37,803 --> 00:15:40,203 Uh, výpadek? 177 00:15:40,272 --> 00:15:42,206 - Nevadí ti to? - Oh, promiň. 178 00:15:42,274 --> 00:15:45,437 Mám nějakou představu co to způsobilo? 179 00:15:45,511 --> 00:15:48,378 Zdálo se, že přichází bouře. Možná to bylo tím. 180 00:15:48,447 --> 00:15:52,611 Jo, nebo pomocí Raji zase ty divné elektrické nářadí. 181 00:15:52,685 --> 00:15:54,676 Oh, Kriste. 182 00:15:54,753 --> 00:15:57,847 Tady přichází Chuckles. 183 00:15:57,923 --> 00:16:00,824 Jak se máte, pane Schaefere? 184 00:16:00,893 --> 00:16:02,758 "Jak se máš, pane Schaefere?" 185 00:16:02,828 --> 00:16:04,796 Vypadl proud. 186 00:16:04,863 --> 00:16:08,697 Nevšimli jsme si toho, Rudy. Byli jsme prostě zkoušíme naše nové baterky. 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,258 - Někdo z vás to zavolal? - Myslím, že vědí. 188 00:16:11,337 --> 00:16:15,205 Jeden z vás měl by to zavolat. 189 00:16:15,274 --> 00:16:17,435 Nepleť se do toho, Rudy. 190 00:16:17,509 --> 00:16:19,602 Nikdy nevíte, jaký seznam skončíš na. 191 00:16:19,678 --> 00:16:22,203 To je skoro legrační. 192 00:16:22,281 --> 00:16:26,547 Ó. Máš pro mě jeden, ano? 193 00:16:26,618 --> 00:16:30,384 Dobře. Ahoj, neděle. 194 00:16:30,456 --> 00:16:32,515 - Fotbal? - Oh, ano. 195 00:16:32,591 --> 00:16:35,082 - Nezapomeňte si vybrat. - Ano, ano. 196 00:16:35,160 --> 00:16:37,526 - Myslím to vážně! - Dobře. 197 00:16:37,596 --> 00:16:40,292 Hej! 198 00:16:40,366 --> 00:16:42,698 Zamkněte dveře a okna. 199 00:16:42,768 --> 00:16:45,066 Jo, jo, jo. 200 00:16:50,876 --> 00:16:53,140 Hej, Rudy! Co je to za tebou? 201 00:17:03,789 --> 00:17:05,757 - Oh! - Ona je horší. 202 00:17:05,824 --> 00:17:09,282 - Cože? - Její horečka! Je to horší! 203 00:17:09,361 --> 00:17:11,090 - Stále je vypnutý? - Ano! 204 00:17:11,163 --> 00:17:15,259 Je to zánět ucha. Vytahuje se takhle, když je to zánět ucha. 205 00:17:15,334 --> 00:17:20,271 - Zavoláš doktora? - Dobře. Zavolám doktorovi. 206 00:17:20,339 --> 00:17:23,172 Tohle nebude fungovat! 207 00:17:23,242 --> 00:17:25,267 Počkejte. Počkejte. 208 00:17:32,885 --> 00:17:35,251 Jdu pro ty růžové věci. 209 00:17:35,320 --> 00:17:38,847 - Mluvil jsi s ním? - Telefon je podělaný. Vydává to divný zvuk. 210 00:17:38,924 --> 00:17:42,826 - Opravdu? - Dobře, vrátím se asi za 20 minut. 211 00:17:42,895 --> 00:17:46,956 - Chceš něco, když jsem venku? - Ne. Jsem v pořádku. 212 00:18:06,717 --> 00:18:10,380 Kvůli výpadku proudu, nemůžeme přijímat kreditní karty... 213 00:18:10,454 --> 00:18:13,014 ATM karty popř osobní kontroly. 214 00:18:13,090 --> 00:18:16,491 Používejte nejmenší bankovky máš, prosím! Děkuju! 215 00:18:16,560 --> 00:18:18,494 Pojď! 216 00:18:18,562 --> 00:18:21,725 Řekl, že to zavolá dnes ráno. 217 00:18:21,799 --> 00:18:24,063 Okruhy jsou obsazené. Bude to zkoušet dál. 218 00:18:24,134 --> 00:18:26,466 Proč to nezkontrolujete za pár hodin? 219 00:18:26,537 --> 00:18:29,131 Vím, co to je. Je to Amoxicilin... 220 00:18:29,206 --> 00:18:31,504 v růžové tekutině s malým kapátkem. 221 00:18:31,575 --> 00:18:34,806 Možná máte náplň na starý recept? 222 00:18:34,878 --> 00:18:39,042 - Ano. Můžete zkontrolovat počítač? - Ne. 223 00:18:39,116 --> 00:18:42,608 Podívej, jestli můžeš jen mi to nech... 224 00:18:42,686 --> 00:18:45,154 Slibuji, že přinesu recept když je proud znovu zapnutý. 225 00:18:45,222 --> 00:18:49,056 - To nemůžu, pane. Mohl bych přijít o licenci. - Rozumím. 226 00:18:49,126 --> 00:18:52,118 - To neříkám. - Ve frontě jsou další lidé. 227 00:18:52,196 --> 00:18:54,721 Viděl jsi někdy dítě? s ušní infekcí? 228 00:18:54,798 --> 00:18:58,825 Je to opravdu bolestivé. Zkoušejí a kladou celou pěstí do ucha. 229 00:18:58,902 --> 00:19:00,870 - Láme ti to srdce. - Uh-huh. 230 00:19:00,938 --> 00:19:03,406 Nemluvíme o morfiu. Je to penicilin. 231 00:19:03,474 --> 00:19:07,410 Nejsem lékař. Nemohu předepisovat léky. 232 00:19:07,478 --> 00:19:10,936 - Zákon je zákon. - Jo, ale znáš mě. 233 00:19:11,015 --> 00:19:14,712 - Neznám tě. - Co tím myslíš? 234 00:19:14,785 --> 00:19:17,879 Ptáš se mě, kdo jsi, já nevím. 235 00:19:17,955 --> 00:19:21,686 Přicházím od té doby, co jsme se sem přestěhovali. Už přes rok chodím. 236 00:19:21,759 --> 00:19:24,227 co po mě chceš? říct ti? 237 00:19:24,294 --> 00:19:26,558 Sledoval jsem, jak se plníš tento stejný recept třikrát. 238 00:19:26,630 --> 00:19:29,463 Je na polici pět stop za vámi. Jak těžké to může být? 239 00:19:29,533 --> 00:19:31,967 Jste velmi urážlivý. 240 00:19:32,036 --> 00:19:35,631 Neurážím tě. 241 00:19:35,706 --> 00:19:38,231 Nemám tě rád. 242 00:19:38,308 --> 00:19:40,606 Ty mě nemáš rád? 243 00:19:40,678 --> 00:19:42,612 Ne. Nechci. 244 00:19:42,680 --> 00:19:45,114 Nesnažím se zahájit boj. 245 00:19:45,182 --> 00:19:49,482 - Vybočte z řady. - Nepůjdu domů k nemocnému dítěti... 246 00:19:49,553 --> 00:19:54,456 bez léků, které potřebuje, protože nějakého debila, který nemá svůj... 247 00:20:00,497 --> 00:20:02,897 Co ti řeknu. 248 00:20:02,966 --> 00:20:06,663 Zhubneš malý zadek z mého obchodu... 249 00:20:06,737 --> 00:20:10,264 nebo ti protlačím obličej zadní části vaší hlavy. 250 00:20:20,584 --> 00:20:23,951 Díky bohu. Máš tu tekutinu, že? 251 00:20:24,021 --> 00:20:26,990 - Nedal by mi to. - Cože? 252 00:20:27,057 --> 00:20:29,992 Tento idiotský lékárník. Bůh! Tento telefon! 253 00:20:30,060 --> 00:20:33,052 Pohádal jsem se s tím chlapem. Doktor nemohl projít... 254 00:20:33,130 --> 00:20:35,155 tak mi nemůže dát předpis. 255 00:20:35,232 --> 00:20:38,429 Legálně nemůže vydávat bez předpisu. 256 00:20:38,502 --> 00:20:40,868 Víš, co řekl? Řekl, že mě nemá rád. 257 00:20:40,938 --> 00:20:42,872 - On mě nemá rád? - Matthew! 258 00:20:42,940 --> 00:20:45,875 - Její horečka je mimo kontrolu. - Telefony se brzy zapnou. 259 00:20:45,943 --> 00:20:48,969 Vy nevíte. Momentálně nic nevíme. 260 00:20:49,046 --> 00:20:51,844 Zkusil jsem autorádio. Všechno, co jsem dostal, byla statická. 261 00:20:51,915 --> 00:20:54,679 - Po celém ciferníku. - Já vím! 262 00:20:54,752 --> 00:20:57,220 - Jen mi ji dej, ano? - Nemusíš křičet. 263 00:20:57,287 --> 00:20:59,221 Dejte jí studenou koupel jak řekl doktor. 264 00:20:59,289 --> 00:21:01,348 Zkusil jsem to. 265 00:21:01,425 --> 00:21:03,655 - Co to děláš? - Postarám se o to. 266 00:21:03,727 --> 00:21:07,060 - Ne. Postarám se o to. - Jak? 267 00:21:07,131 --> 00:21:10,532 Nepotřebuji diagnózu. Diagnózu mám. 268 00:21:10,601 --> 00:21:12,967 Jen někoho potřebuji zapsat recept. 269 00:21:13,036 --> 00:21:17,700 rozumím. Problém je, Burnside a St. Joseph ztratili záložní energii. 270 00:21:17,775 --> 00:21:20,335 Máme tedy trojnásobnou zátěž obvykle máme. 271 00:21:20,410 --> 00:21:23,174 Má bolesti. Jediné, co potřebuje, je tento předpis. 272 00:21:23,247 --> 00:21:26,580 - Co nejdříve! Slibuji, pane! - Nemůžete někdo, prosím? 273 00:21:26,650 --> 00:21:29,210 ...bezprostředně předtím, než budete odtaženi. 274 00:21:29,286 --> 00:21:34,383 Okamžitě se přesuňte. Ty blokuješ vjezd zásahových vozidel. 275 00:21:34,458 --> 00:21:37,655 Promiňte. Potřebuji pomoc. Moje matka... 276 00:21:37,728 --> 00:21:39,753 - Au! - Promiň. 277 00:21:39,830 --> 00:21:41,764 Má strašnou horečku. 278 00:21:45,435 --> 00:21:48,836 Ahoj. Ahoj. 279 00:21:48,906 --> 00:21:53,673 Ahoj. Ahoj. Ahoj... Ahoj. Ahoj... Ahoj. 280 00:21:53,744 --> 00:21:58,204 - Dobrý den. Ahoj. - Vrátím se a vyzvednu tě za deset minut. 281 00:21:58,282 --> 00:21:59,681 Matte! 282 00:22:09,193 --> 00:22:12,094 Prodejna bude uzavřena za 30 minut. 283 00:22:12,162 --> 00:22:16,098 Ne, uklidni se. Byl jsem vypisování šeků zde již 17 let. 284 00:22:33,517 --> 00:22:36,281 Neříkejte mi ty "nevyprodané kecy"! 285 00:22:41,825 --> 00:22:44,419 -Musím to zkontrolovat. - Ano. 286 00:23:08,585 --> 00:23:11,315 Hej! Pospěšte si. 287 00:23:38,849 --> 00:23:41,647 Ach, pane lékárníku. 288 00:23:41,718 --> 00:23:44,209 Hej! 289 00:23:45,689 --> 00:23:48,852 Pojď sem. 290 00:23:48,926 --> 00:23:51,019 Ten chlap! Zastavte ho! 291 00:23:51,094 --> 00:23:54,552 - Sakra! - Pane, máme tady problém. 292 00:23:54,631 --> 00:23:57,964 - Žádný problém. - Hej, hej, hej! 293 00:23:59,369 --> 00:24:01,234 - Jdeme, člověče! - Dostaň ho! 294 00:24:04,875 --> 00:24:06,809 Dávat pozor! 295 00:24:11,148 --> 00:24:13,013 Zkurvysyn! 296 00:24:13,083 --> 00:24:14,880 Jděte stranou! 297 00:24:17,054 --> 00:24:20,046 Vypadni z auta! 298 00:24:20,123 --> 00:24:23,923 3HO... O... Q... A sakra! 299 00:24:23,994 --> 00:24:25,996 co se děje s lidmi? 300 00:24:30,900 --> 00:24:33,994 - Spí? - Ano. 301 00:24:34,070 --> 00:24:36,834 Dobrý. 302 00:24:36,906 --> 00:24:40,364 Je mi to opravdu líto Předtím jsem byla svině. 303 00:24:40,443 --> 00:24:43,776 - Nebyl jsi. - Jo, byl jsem. 304 00:24:43,847 --> 00:24:48,409 - No, aspoň ty telefony zase fungují, co? - Ne. 305 00:24:48,485 --> 00:24:52,114 - No, dostali recept. - Ne tak docela. 306 00:24:52,188 --> 00:24:55,851 Tak proč to udělali dát ti věci? 307 00:24:55,925 --> 00:25:00,453 Oni ne... dej mi to... přesně tak. 308 00:25:01,464 --> 00:25:04,058 co tím myslíš? 309 00:25:04,134 --> 00:25:07,467 co myslíš myslím? 310 00:25:07,537 --> 00:25:10,028 - Matthew! - Mm-hmm. 311 00:25:10,106 --> 00:25:12,267 - Ukradl jsi to? - Mm-hmm. 312 00:25:12,342 --> 00:25:16,244 Bože můj. Nikomu jsi neublížil? 313 00:25:16,312 --> 00:25:18,246 Mmm-ne. 314 00:25:18,314 --> 00:25:21,408 - Poznal vás někdo? - Myslím, že ne. 315 00:25:22,786 --> 00:25:27,348 - Tohle se mi nelíbí. - Něco se ti na tom líbí. 316 00:25:36,199 --> 00:25:38,133 - Přímo tady? - Mm-hmm. 317 00:25:41,805 --> 00:25:43,739 Co, co, co? 318 00:25:43,807 --> 00:25:46,173 - Někdo je venku! - Cože? 319 00:25:46,242 --> 00:25:49,439 - Někdo je venku. Dívá se do okna. - Kde? 320 00:25:51,981 --> 00:25:53,915 Počkejte tady. 321 00:26:04,227 --> 00:26:07,321 Nesledoval jsem vás vůbec vycházet. 322 00:26:07,397 --> 00:26:09,763 co to děláš plížit se tam? 323 00:26:09,833 --> 00:26:11,767 - Zvonek nefunguje. - Ahoj, Joey. jak se máš? 324 00:26:11,835 --> 00:26:15,293 - Řekl jsem ti, abys tam zůstal. - Promiň, seržante. 325 00:26:15,371 --> 00:26:17,805 Vaše pošta je na hovno. 326 00:26:17,874 --> 00:26:21,037 Nech mě to dostat. 327 00:26:21,111 --> 00:26:24,740 Nemáte? máš představu, co se děje? 328 00:26:24,814 --> 00:26:26,748 Jo, je to výpadek, správně? 329 00:26:26,816 --> 00:26:30,377 - Neslyšel jsi? ty nevíš? - Víš co? 330 00:26:30,453 --> 00:26:35,152 Marťané přistáli. chtějí naše ženy. Sledujte ji jako jestřáb. 331 00:26:35,225 --> 00:26:38,160 - Zjistil jsi něco? - Mám vlastní teorii. 332 00:26:38,228 --> 00:26:42,688 Ale chlápek přes chodbu říká meteor včera v noci přistál v rezervaci. 333 00:26:42,765 --> 00:26:46,360 - Ale už mi lhal. - Nekuřte v domě. 334 00:26:46,436 --> 00:26:48,370 Uh-huh. nejsem. 335 00:26:48,438 --> 00:26:51,635 Chlápek z Food King řekl, že ano zhroucení v Indian Point. 336 00:26:51,708 --> 00:26:54,472 Dáma u Food King řekl... 337 00:26:54,544 --> 00:26:57,069 Uh-huh. Řekl to viděl meteor. 338 00:26:57,147 --> 00:27:00,583 Ale to není náš problém. Náš problém je, že naše síť je podělaná. 339 00:27:00,650 --> 00:27:05,246 - Dobře, tak jak to, že telefony nefungují? - Nevím. 340 00:27:05,321 --> 00:27:08,813 - Jejich mřížka je taky podělaná. - To je vše, co máš? Zvěsti od Krále jídla? 341 00:27:08,892 --> 00:27:11,725 Hej, jak to mám vědět? 342 00:27:11,794 --> 00:27:15,423 - Jak to mám vědět, co? - To je taková brzda! 343 00:27:15,498 --> 00:27:19,025 Pro mě ne. Teď mám volno. 344 00:27:19,102 --> 00:27:21,468 Tak co se děje? Vážně? 345 00:27:21,538 --> 00:27:26,339 Slyšel jsem všechny tyhle věci o rabování a střelba minulou noc. 346 00:27:26,409 --> 00:27:29,105 Páni. Byli zabiti lidé? 347 00:27:29,179 --> 00:27:31,841 - To jsem slyšel. - Tomu nevěřím. 348 00:27:31,915 --> 00:27:34,042 Mám, pokud je to blízko kde jsem pracoval. 349 00:27:34,117 --> 00:27:35,948 Kolik? 350 00:27:36,019 --> 00:27:40,581 Slyšel jsem spoustu různých čísel. Nejsou to malá čísla. 351 00:27:42,825 --> 00:27:46,591 Nevíme nic určitě, že? Tohle jsou jen řeči. 352 00:27:46,663 --> 00:27:49,131 Právo. Pojďme to tedy zjistit. 353 00:27:49,199 --> 00:27:52,862 Chceš tam jít? 354 00:27:52,936 --> 00:27:56,872 co to děláš takhle uprostřed cesty? 355 00:27:56,940 --> 00:27:59,602 Jen klid, dobře? Není ve tvé tváři. Jsem ve tvé tváři. 356 00:27:59,676 --> 00:28:02,941 Neuvěřitelný. 357 00:28:03,012 --> 00:28:05,981 Tito lidé jsou blázni. 358 00:28:06,049 --> 00:28:09,541 Joe, jestli chceš, můžeš se vrátit a zůstaň u nás... 359 00:28:09,619 --> 00:28:12,486 až k moci vrací se. 360 00:28:12,555 --> 00:28:15,115 To je v pořádku. Díky. 361 00:28:15,191 --> 00:28:18,160 Jestli nechceš domů a být sám sebou... 362 00:28:18,228 --> 00:28:21,425 -Pokud nechce... - Jen nabízím. 363 00:28:21,497 --> 00:28:23,431 Jo, ale řekl nechce. 364 00:28:23,499 --> 00:28:25,967 Pojď! Bude legrace! 365 00:28:26,035 --> 00:28:30,699 Bude to jako tábor. V pořádku? 366 00:28:30,773 --> 00:28:35,142 Opijeme se potmě. Není to nic moc. 367 00:28:37,347 --> 00:28:41,283 No, jestli chceš, abych to udělal. 368 00:28:41,351 --> 00:28:44,252 A tobě to nevadí? 369 00:28:44,320 --> 00:28:47,448 Proč bych měl? 370 00:28:49,525 --> 00:28:52,756 Pojď! Sakra pohni svým autem! 371 00:29:00,703 --> 00:29:04,230 Šedesát dva babek? To je vše, co máme od nás tří? 372 00:29:04,307 --> 00:29:06,571 - To je ubohé. - Máme ve skříni krabici drobných. 373 00:29:06,643 --> 00:29:08,634 Pravděpodobně existuje 50 dolarů tam. 374 00:29:08,711 --> 00:29:11,737 Dostal jsem láhev tequily, ale situace ve Skotsku je ponurá. 375 00:29:11,814 --> 00:29:15,580 Problém je hotovost. Bankomaty jsou mimo provoz. VISA nikdo nevezme. 376 00:29:15,652 --> 00:29:17,586 - Nepotřebujeme moc peněz. - Musíme koupit věci. 377 00:29:17,654 --> 00:29:19,645 - Potřebujeme baterie. - Máme baterie. 378 00:29:19,722 --> 00:29:21,656 A voda, plenky, svíčky. 379 00:29:28,965 --> 00:29:31,160 A pistoli. 380 00:29:31,234 --> 00:29:33,702 jsi blázen? 381 00:29:33,770 --> 00:29:35,829 Hej. Pokud ho nemáte. já ne. 382 00:29:35,905 --> 00:29:37,839 Zbraň? 383 00:29:37,907 --> 00:29:40,899 Relaxovat. To není jako Zabiju kohokoli. 384 00:29:40,977 --> 00:29:42,911 - Chceš si koupit zbraň? - Měli bychom si o tom promluvit. 385 00:29:42,979 --> 00:29:45,914 Nesnáším zbraně. Nesnášíš zbraně. 386 00:29:45,982 --> 00:29:48,780 - Nechte ho vyjádřit svůj názor. - Taky nemám rád zbraně. 387 00:29:48,851 --> 00:29:52,878 Ale nebuďme tu idioti. Vypadl proud. TV, telefony. 388 00:29:52,955 --> 00:29:56,186 - Pamatuješ si na nějakou situaci? takhle někdy? 389 00:29:56,259 --> 00:29:59,717 Dává to smysl přijmout opatření. 390 00:29:59,796 --> 00:30:03,562 Myslím si totéž. Nechtěl jsem říct. Vím, co si myslíš o zbraních. 391 00:30:03,633 --> 00:30:07,194 Jak se cítíme se zbraněmi, pamatovat si? 392 00:30:07,270 --> 00:30:11,331 - Annie, jde o to nebýt naivní. - Nikdy jsi nestřílel z pistole. 393 00:30:11,407 --> 00:30:13,477 - Mám. - Není to tak těžké. 394 00:30:13,610 --> 00:30:17,671 - Jen jsme si povídali. - To ne! 395 00:30:17,747 --> 00:30:20,443 Jako laskavost pro mě? 396 00:30:20,517 --> 00:30:24,886 Prosím? Bůh. Pojď, zlato. 397 00:30:24,955 --> 00:30:27,480 Dobře, jdeme. 398 00:30:27,557 --> 00:30:30,082 - Opravdu? - Je to také můj dům. 399 00:30:30,160 --> 00:30:33,857 - Dobře, stude. A co peníze? - Něco vymyslíme. 400 00:30:33,930 --> 00:30:36,865 - Budu řídit. - Dobře. Vrať se za půl hodiny. 401 00:30:38,969 --> 00:30:42,427 Věděl jsem to. 402 00:30:42,506 --> 00:30:45,566 Věděl jsem to. Věděl jsem to. 403 00:30:45,642 --> 00:30:48,611 Táta je blázen. 404 00:30:48,678 --> 00:30:51,613 Kluci budou chlapci, co? Kluci budou chlapci. 405 00:31:02,392 --> 00:31:04,724 Hej! 406 00:31:04,794 --> 00:31:06,728 Sledujte, co děláte! 407 00:31:06,796 --> 00:31:10,027 Pouze hotovost. Patnáctidenní čekací doba na zbraně. 408 00:31:10,100 --> 00:31:13,263 Neptej se mě o ručních zbraních. 409 00:31:13,336 --> 00:31:15,497 Jsme venku Střely ráže 12... 410 00:31:15,572 --> 00:31:19,440 a střelivo pro. 22s,.38s a. 45s, pokud nechcete dutý bod. 411 00:31:19,509 --> 00:31:22,603 Máme to za to. pouze 38s. co to bude? 412 00:31:22,679 --> 00:31:26,672 - Mám rychlou otázku. - Ty to zvládneš. 413 00:31:26,750 --> 00:31:29,344 - Mám tu zbraň... Co mám jít? - Proč já? 414 00:31:29,419 --> 00:31:33,116 Jste ve výstavbě. Jsi v tom lepší než já. 415 00:31:33,189 --> 00:31:36,124 - Huh. - Svět čeká. 416 00:31:36,192 --> 00:31:38,854 - Vydrž. Jsme připraveni. - Další, prosím. 417 00:31:38,929 --> 00:31:41,090 Hledáme něco pro domácí obranu. 418 00:31:41,164 --> 00:31:43,257 Samozřejmě. Kolik máte hotovosti? 419 00:31:43,333 --> 00:31:44,960 Máme tohle. 420 00:31:45,035 --> 00:31:47,833 To jsou hodinky za 600 dolarů. 421 00:31:47,904 --> 00:31:49,872 Dám ti kredit 300 $. 422 00:31:49,940 --> 00:31:55,207 Doporučuji 12-gauge, pump-action Wysler Guardian. 423 00:31:55,278 --> 00:31:58,008 Hlaveň z modré oceli, dřevozrnné zásoby. 424 00:31:58,081 --> 00:32:00,481 Prodloužená trubka pro kapacita na osm kol. 425 00:32:00,550 --> 00:32:03,314 12ti kalibr je dobrá zbraň, domácí zbraň. 426 00:32:03,386 --> 00:32:07,482 Mám velký třesk, velký vzor. Ty ne musí být génius, aby něco trefil. 427 00:32:07,557 --> 00:32:12,153 Osmnácti a půl palcová hlaveň. Nejkratší sud legální v tomto státě. 428 00:32:12,228 --> 00:32:15,163 Pokud cítíte, že vaše bezpečnost vyžaduje něco snáze schovaného... 429 00:32:15,231 --> 00:32:18,291 jít přes ulici do železářství, sehnat pilku. 430 00:32:18,368 --> 00:32:20,768 Dokonce i hodit krabici mušlí. 431 00:32:20,837 --> 00:32:23,635 Řekl jsi, že jsi mimo granátů ráže 12. 432 00:32:23,707 --> 00:32:26,073 Dobře, dobře. Moje chyba. 433 00:32:26,142 --> 00:32:29,134 Taková je dohoda. 300 dolarů. Chceš to nebo ne? 434 00:32:29,212 --> 00:32:31,407 - 300 dolarů? Štítek říká 95 dolarů. - Ano. 435 00:32:31,481 --> 00:32:34,382 - Všechny ceny jsou trojnásobné. - Děláš si srandu? 436 00:32:34,451 --> 00:32:38,547 Vy jste ten, kdo přijde koupit brokovnice uprostřed výpadku. 437 00:32:38,622 --> 00:32:41,250 Neber morálku vysoká země se mnou. 438 00:32:41,324 --> 00:32:46,853 Chceš tu zbraň? chcete hodinky zpět? Vyberte si. 439 00:32:46,930 --> 00:32:49,194 Jsem licencovaný tesařský mistr. 440 00:32:49,265 --> 00:32:51,756 Nejsem "ve stavbě". Myslíš, že bys to mohl uvést na pravou míru? 441 00:32:51,835 --> 00:32:54,804 - Nic tím nemyslím. - Možná je to pro tebe stejné, pro mě ne. 442 00:32:54,871 --> 00:32:59,535 Chtěl bych vědět, co je na tom, že jsem stavět domy souvisí s nákupem zbraní. 443 00:32:59,609 --> 00:33:02,077 - Umíš lépe vyjednávat. - Jsi tak plný sraček. 444 00:33:02,145 --> 00:33:04,943 Nebudu tady stát drží tuto působivou zbraň... 445 00:33:05,015 --> 00:33:07,540 a mít mdlý hádat se s tebou. 446 00:33:07,617 --> 00:33:10,586 - Možná jsem loni nevydělal 100 000 dolarů... - Dolů, Joe! 447 00:33:10,654 --> 00:33:13,020 To bylo blízko. 448 00:33:13,089 --> 00:33:16,547 Jakmile přijdou peníze, jen otázka času, co? 449 00:33:16,626 --> 00:33:19,959 Ošetřil jsem tě stejným způsobem po dobu 15 let. 450 00:33:20,030 --> 00:33:22,965 - Jo, jako 17letý. - Auto. Otevřete to. 451 00:33:26,036 --> 00:33:29,836 Jen mi řekni, dobře, pro pořádek, jen abych věděl. 452 00:33:29,906 --> 00:33:32,067 co jsi byl? snažíš se tam říct? 453 00:33:32,142 --> 00:33:34,940 - Byl to kompliment, přemýšlejte o tom. - Ano? 454 00:33:35,011 --> 00:33:36,945 - Ano. - Jak to? 455 00:33:37,013 --> 00:33:40,244 Vždycky mi říkáš, jak se máš jednat se subdodavateli... 456 00:33:40,316 --> 00:33:42,284 a všechny tyto boje dostanete se do. 457 00:33:42,352 --> 00:33:46,118 Každý den se potýkáte s nějakým živlem společnosti, to je víc... 458 00:33:46,189 --> 00:33:48,783 - Primitivní. - No... 459 00:33:48,858 --> 00:33:50,951 Myslíš jako zvířata. 460 00:33:51,027 --> 00:33:53,552 Jo, Joe, jako zvířata. 461 00:33:53,630 --> 00:33:57,964 To mám na mysli. Jako opice. To jsi ty. 462 00:33:58,034 --> 00:34:00,366 - To není vtip. - Těžký na čele. 463 00:34:00,437 --> 00:34:02,428 - Já se nesměju. - Opravdový chodec. 464 00:34:02,505 --> 00:34:07,568 Vaší ženě to nevadí je to chobotnice kolem, že? 465 00:34:07,644 --> 00:34:10,909 co chceš říct na něco takového? 466 00:34:11,981 --> 00:34:13,915 No, je to prostě hovno, víš. 467 00:34:13,983 --> 00:34:18,784 Hovno narazí na ventilátor a najednou jsem vítejte v tomto dokonalém rodinném domě. 468 00:34:18,855 --> 00:34:21,449 To se nestalo v poslední době hodně, že? 469 00:34:21,524 --> 00:34:24,584 Nemáš spoustu nocí zdarma. 470 00:34:24,661 --> 00:34:26,595 Žárlíš, Matte? 471 00:34:26,663 --> 00:34:29,826 jsi? 472 00:34:37,207 --> 00:34:40,836 - Monopol? - Trvá to příliš dlouho. 473 00:34:40,910 --> 00:34:45,074 - Život? - Nikdo už nehraje Život. 474 00:34:45,148 --> 00:34:48,709 - Jo, dělají. - Nemám chuť hrát hru. 475 00:34:48,785 --> 00:34:51,948 - No tak. Tohle má být zábava. - Scrabble, Matte? 476 00:34:52,021 --> 00:34:54,785 To je příliš výchovné. 477 00:34:54,858 --> 00:34:57,383 Opravdu ten oheň potřebujeme? hořím. 478 00:34:57,460 --> 00:35:02,056 Líbí se mi světlo. Chcete si vyzkoušet a udržet si oblečení? 479 00:35:02,132 --> 00:35:04,600 omlouvám se. 480 00:35:04,667 --> 00:35:09,366 Co je to za jednu hru, kde musíte prozradit svá tajemství? 481 00:35:09,439 --> 00:35:11,373 Jednou jsme to hráli, Matte, vzpomínáš? 482 00:35:11,441 --> 00:35:13,705 Raději jsem vyplázl jazyk ve ventilátoru. Děkuju. 483 00:35:13,777 --> 00:35:16,473 Budeme předstírat jsme na střední... 484 00:35:16,546 --> 00:35:20,505 a musíme to říct všem koho jsme chtěli pořádně šukat. 485 00:35:20,583 --> 00:35:22,608 - Opravdu? - Opravdu. 486 00:35:22,685 --> 00:35:25,950 Nebo jak... Nebo kde. 487 00:35:26,022 --> 00:35:28,957 Jak je to s vínem? 488 00:35:32,529 --> 00:35:34,656 Nedostatečná. 489 00:35:34,731 --> 00:35:37,529 Pak si myslím, že Twister je venku. 490 00:35:37,600 --> 00:35:39,591 Ne, nechtěl říct to vůbec. 491 00:35:39,669 --> 00:35:41,933 - Jdi ode mě. Pokračuj. Vypadni odtud. 492 00:35:42,005 --> 00:35:44,701 Matt. 493 00:35:44,774 --> 00:35:48,676 Kolik máme másla? Všechno je roztavené. 494 00:35:48,745 --> 00:35:52,943 To není moje krásná žena. 495 00:35:53,016 --> 00:35:57,077 Měl jsi rád moje pestrá minulost. 496 00:35:59,355 --> 00:36:01,687 Dáma. Mohli bychom hrát dámu. 497 00:36:01,758 --> 00:36:05,717 To je a hra pro dvě osoby, Joe. 498 00:36:05,795 --> 00:36:09,287 - Potřebuji další drink. - Myslíš? 499 00:36:12,502 --> 00:36:14,561 Ano, myslím. 500 00:36:14,637 --> 00:36:16,506 Vím, že ano. 501 00:36:21,344 --> 00:36:27,010 - Je naštvaný? - Je to velký kluk. Může to říct, pokud je. 502 00:36:27,083 --> 00:36:29,950 Jako bych nemohl užijte si zábavu. 503 00:36:30,019 --> 00:36:32,817 - Mám to. - Promiňte. 504 00:36:32,889 --> 00:36:35,414 - To je pěkný obrázek. - Oh. 505 00:36:35,491 --> 00:36:39,985 - Je to legrační. líbí se mi to. - Ano. 506 00:36:40,062 --> 00:36:44,999 Ten chlap, co dělá tvůj dům je na vás opravdu hodně. 507 00:36:45,067 --> 00:36:48,594 Oh, já vím. Je hrozný. 508 00:36:48,671 --> 00:36:51,970 Mohl tě zachránit hodně zármutku. 509 00:36:52,041 --> 00:36:54,305 Mm-hmm. 510 00:36:54,377 --> 00:36:56,777 já vím. 511 00:37:04,887 --> 00:37:07,253 Takže, uh, jak se má Carol? 512 00:37:07,323 --> 00:37:09,791 Slyšel jsem, že je v pořádku. 513 00:37:09,859 --> 00:37:12,293 To netrvalo dlouho. 514 00:37:12,361 --> 00:37:14,693 Dost dlouho. 515 00:37:14,764 --> 00:37:18,530 Víte, existuje tomu se říká manželství. 516 00:37:18,601 --> 00:37:21,536 To je jeden krok blíž smrti. 517 00:37:21,604 --> 00:37:24,505 Víš co je tvůj problém? 518 00:37:24,574 --> 00:37:28,635 To je otázka, kterou jsem slyšel v poslední době hodně. divím se. 519 00:37:28,711 --> 00:37:31,737 Máte příliš mnoho možností. 520 00:37:31,814 --> 00:37:34,442 To je věc perspektivy. 521 00:37:36,752 --> 00:37:39,619 nenávidím tě. 522 00:37:43,426 --> 00:37:45,394 - Opravdu? - Opravdu. 523 00:37:47,530 --> 00:37:50,260 Je to tam dole. 524 00:37:58,240 --> 00:38:00,674 Udělal to. 525 00:38:06,115 --> 00:38:08,049 Ne, neděláme. Sakra. 526 00:38:08,117 --> 00:38:11,575 Ne, vidíš, když se rozčílím, zvedá se mi žaludek. 527 00:38:11,654 --> 00:38:13,588 Jsi píča. 528 00:38:13,656 --> 00:38:15,988 Co je tak vtipného? 529 00:38:16,058 --> 00:38:19,186 Hej, tvůj táta je tady. 530 00:38:19,261 --> 00:38:21,388 Matte, chceš drink? 531 00:38:23,299 --> 00:38:25,233 V pořádku. 532 00:38:25,301 --> 00:38:29,601 Velký. Uteč a vydrancuj nás nějakou skotskou, ano? 533 00:38:29,672 --> 00:38:33,005 Řekl jsi mu to? 534 00:38:33,075 --> 00:38:34,406 Co? 535 00:38:34,477 --> 00:38:36,877 - Řekl jsi mu to! - Omlouvám se. 536 00:38:36,946 --> 00:38:38,880 Nevěděl jsem Neměl jsem... 537 00:38:38,948 --> 00:38:42,384 Až zítra půjdeš rabovat, Jsem obyčejný 40, miluji kašmír. 538 00:38:42,451 --> 00:38:45,852 - Psst. - Dobře, dobře. 539 00:38:45,921 --> 00:38:48,116 Looter. 540 00:38:48,190 --> 00:38:51,751 Nejsem žádný zloděj. Vzal jsem, co jsem vzal k naplnění konkrétní potřeby. 541 00:38:51,827 --> 00:38:53,454 Stejně tak i chlap to vzalo televizi. 542 00:38:53,529 --> 00:38:57,625 - TV není nutností. - Je, když to prodáváš za jídlo. 543 00:38:57,700 --> 00:39:02,899 omlouvám se. Tady jsem něco přerušil. Vrátím se... 544 00:39:02,972 --> 00:39:05,736 - Samozřejmě že ne. Jsme jen... - Ano. 545 00:39:05,808 --> 00:39:09,437 Povídali jsme si. Myslím, že vaše žena si myslí... 546 00:39:09,512 --> 00:39:14,711 Počkejte chvíli. Jsi vlastně? budu stát tady v kuchyni... 547 00:39:14,784 --> 00:39:17,116 a řekni mi co si moje žena myslí? 548 00:39:17,186 --> 00:39:19,916 - Kdo si sakra myslíš... - Kluci. 549 00:39:19,989 --> 00:39:24,926 Pokud neumíte hrát slušně, my ne budu mít další takové přespání. 550 00:39:34,403 --> 00:39:39,170 Půjdu, uh, ven a kouřit, ano? 551 00:39:42,578 --> 00:39:44,978 Matte, omlouvám se, jestli... 552 00:39:45,047 --> 00:39:48,676 Ne. Dobrou noc. 553 00:39:50,653 --> 00:39:54,145 Dobrou noc. 554 00:39:55,224 --> 00:39:57,158 Hovno. 555 00:41:02,458 --> 00:41:04,756 - Matte? - Hmm? 556 00:41:04,827 --> 00:41:06,761 - Někdo je v domě. - Cože? 557 00:41:06,829 --> 00:41:09,389 - Kde je zbraň? - Je to v obýváku. 558 00:41:09,465 --> 00:41:12,332 - Ne, není. Kde je sakra ta zbraň? - Co se děje? 559 00:41:12,401 --> 00:41:14,699 - Annie, kde je zbraň? - Hodil jsem to do bazénu. Proč? 560 00:41:14,770 --> 00:41:16,931 - Proč? - Někdo je v domě. 561 00:41:17,006 --> 00:41:19,167 Někdo se zlomil do domu? 562 00:41:19,241 --> 00:41:21,402 Mám netopýra pod... 563 00:41:24,180 --> 00:41:27,081 Bože můj. 564 00:41:28,150 --> 00:41:31,711 Zůstaň tady. 565 00:41:41,430 --> 00:41:44,331 - Jste na to připraveni? - Ano. 566 00:42:42,190 --> 00:42:45,125 Je to jen malý kluk. Jdu kolem. 567 00:42:45,193 --> 00:42:48,629 - Jdeš tudy. Má naše peníze. - Joe? 568 00:44:14,850 --> 00:44:18,445 - Nechte ty věci! - Vypněte ten zasraný alarm! 569 00:44:18,520 --> 00:44:20,647 - Řekl jsem, nech ty věci! - Nechte toho! 570 00:44:20,722 --> 00:44:22,883 - Vypněte to! - Vypadni odtud! 571 00:44:22,958 --> 00:44:27,224 - Joe, má zbraň? - Nevím. 572 00:44:34,169 --> 00:44:35,693 Bůh! 573 00:44:35,770 --> 00:44:38,204 Ahoj... 574 00:44:50,385 --> 00:44:52,319 Nepřibližujte se k němu příliš blízko! 575 00:44:58,727 --> 00:45:00,718 Joe! Dávat pozor! 576 00:45:00,795 --> 00:45:04,925 Použijte svůj nůž! Použijte svůj nůž! 577 00:45:06,668 --> 00:45:09,159 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Ano. 578 00:45:13,141 --> 00:45:16,110 Matte? Co se stalo? 579 00:45:16,177 --> 00:45:18,941 - L... bodl jsem ho. - Tys ho pobodal? 580 00:45:19,014 --> 00:45:23,212 - Myslím, že je stále naživu. - Ne, myslím, že jsem ho zabil. 581 00:45:23,285 --> 00:45:26,277 Jste všichni v pořádku? co? co ty? 582 00:45:26,354 --> 00:45:29,915 Pořiďte si ručník nebo deku. Něco na zastavení krvácení. 583 00:45:31,426 --> 00:45:33,360 Je to malý kluk. 584 00:45:33,428 --> 00:45:36,192 Jo. To je nějaký zlý vystřelovací nůž, co? 585 00:45:37,699 --> 00:45:40,759 - Věděl jsi, že má jen nůž? - Ano. 586 00:45:42,704 --> 00:45:44,638 Proč? 587 00:45:47,375 --> 00:45:49,900 Hej. Hej, proč? 588 00:45:52,047 --> 00:45:54,607 - Co tím myslel? - Je mrtvý? 589 00:45:54,683 --> 00:45:56,878 - Ano. - To nevíme. 590 00:45:56,952 --> 00:46:01,355 S tebou budeme mít velký problém nemít hlavu přišroubovanou rovně. 591 00:46:01,423 --> 00:46:03,482 Uložte to. To teď není důležité! 592 00:46:03,558 --> 00:46:07,119 Ten chlap je mrtvý, jasný? 593 00:46:21,610 --> 00:46:25,011 - Oh, můj bože. - Vezměte Sarah dovnitř. 594 00:46:25,080 --> 00:46:28,174 - Oh, můj bože. - Prosím, vezmi ji dovnitř. 595 00:46:28,249 --> 00:46:30,240 To je... To je Richard. 596 00:46:30,318 --> 00:46:32,183 SZO? 597 00:46:32,253 --> 00:46:37,190 Chlap, který pracuje pro pana Alvareze, chlapi opravují naši kuchyni. 598 00:46:37,258 --> 00:46:39,749 Matthew, to je... to je Richard. 599 00:46:41,329 --> 00:46:43,797 To jsou vaše hodinky. 600 00:46:47,002 --> 00:46:48,936 Prosím, vezměte ji dovnitř. 601 00:46:53,441 --> 00:46:55,409 - Slyšíš to? - Co to bylo? 602 00:46:55,477 --> 00:46:57,775 - Výstřel, ne? - Výstřel? 603 00:46:57,846 --> 00:46:59,871 Znělo to jako by to bylo tady nahoře. 604 00:46:59,948 --> 00:47:01,882 Určitě to byl výstřel. 605 00:47:01,950 --> 00:47:04,544 Znělo to, jako by to bylo přímo za mým oknem. 606 00:47:04,619 --> 00:47:08,214 - Jsi v pořádku? - Ano. 607 00:47:08,289 --> 00:47:13,659 - On... Pokusil se mě bodnout. - Viděl jsem to. Viděl jsem to. 608 00:47:13,728 --> 00:47:16,492 Myslím, že je to tím místo kolegu Matthewa. 609 00:47:16,564 --> 00:47:18,930 Musel jsem se chránit, správně? 610 00:47:21,002 --> 00:47:24,938 Matte? Co se stalo? 611 00:47:25,006 --> 00:47:27,873 Uh, někdo vloupal do našeho domu. 612 00:47:27,942 --> 00:47:31,969 A, uh, Steph vyšel s puškou... 613 00:47:32,047 --> 00:47:35,915 - A on, uh... - Jo, a tenhle chlápek kolem mával tou pistolí. 614 00:47:35,984 --> 00:47:39,545 Byl připraven ke střelbě jeden z těch chlapů tady. 615 00:47:39,621 --> 00:47:43,887 Jak řekl Matt, vyšel jsem ze svého domu s mou loveckou puškou... 616 00:47:43,958 --> 00:47:47,052 a já ho zastřelím... první. 617 00:47:47,128 --> 00:47:49,494 Nic jiného jsem dělat nemohl. 618 00:47:49,564 --> 00:47:51,498 Chystal se vzít střela na tebe, že? 619 00:47:51,566 --> 00:47:54,501 - Uh... - No, ne? Musíš jim to říct. 620 00:47:54,569 --> 00:47:58,369 Ten chlap mířil pistolí na tebe. Nemáš se čeho bát. 621 00:47:58,440 --> 00:48:00,374 Ježíši Kriste. 622 00:48:21,429 --> 00:48:24,694 Jsem rád, že jste tady. Ten chlap je mrtvý. 623 00:48:24,766 --> 00:48:28,293 - Je to, co to je. - Vyjdu ze svého domu, má ruce ve vzduchu. 624 00:48:28,369 --> 00:48:31,202 - Měl tuhle zbraň. Vydrž. Zastavte se tam. 625 00:48:31,272 --> 00:48:34,435 Slyšeli jsme výstřel. Kdo to vystřelil? Vy? 626 00:48:34,509 --> 00:48:38,275 - Co se snažím říct, je... - Uklidni se. Řekni mi, co se stalo. 627 00:48:38,346 --> 00:48:41,941 Vycházím ze svého domu, a měl jsem pušku. 628 00:48:42,016 --> 00:48:44,507 Ten chlap má ruce ve vzduchu, a jednou jsem vystřelil... 629 00:48:44,586 --> 00:48:48,113 jen vzít zbraň pryč od něj. 630 00:48:48,189 --> 00:48:50,316 - A on ho bodl. - Pravděpodobně mi zachránil život. 631 00:48:50,391 --> 00:48:53,485 Jo. Možná. 632 00:48:53,561 --> 00:48:55,722 Kde jste byl, pane? 633 00:48:55,797 --> 00:49:00,461 - Uh, stál jsem vedle u okraje příjezdové cesty. 634 00:49:00,535 --> 00:49:03,766 Takhle jsi to viděl? 635 00:49:03,838 --> 00:49:06,238 Uh, neslyšel jsem co řekl... 636 00:49:06,307 --> 00:49:09,640 - Říkal jsem mu, jak ten chlap... - Jen vteřinku, pane! 637 00:49:09,711 --> 00:49:11,679 Zůstaňte tady. Pojď sem. 638 00:49:36,204 --> 00:49:39,935 co? Ó. S-T-R-A-S... 639 00:49:40,008 --> 00:49:43,307 za daných okolností můžeme vám ušetřit spoustu času... 640 00:49:43,378 --> 00:49:46,745 a vrátit, co vzal od vás právě teď. 641 00:49:46,814 --> 00:49:50,773 - Co se stane? - Proběhne vyšetřování. 642 00:49:50,852 --> 00:49:53,787 Nebojte se o svého souseda. Dobře se postaví. 643 00:49:53,855 --> 00:49:57,313 Ten chlap se vloupal do domů. vy všichni ho viděli s pistolí a zatemněním. 644 00:49:57,392 --> 00:49:59,485 - Zváží to. - Ano. 645 00:49:59,561 --> 00:50:02,894 Je to tam špatné? 646 00:50:02,964 --> 00:50:05,432 Odkud ven? 647 00:50:05,500 --> 00:50:08,594 "Bude to trvat hodinu, a světla budou svítit. " 648 00:50:08,670 --> 00:50:10,763 Koho se snaží udělat dítě? 649 00:50:10,838 --> 00:50:12,806 - To řekl policajt? - To řekl policajt. 650 00:50:12,874 --> 00:50:15,274 Nahoru. Pokračuj! 651 00:50:15,343 --> 00:50:17,402 Řekl, že existuje šance. 652 00:50:17,478 --> 00:50:21,073 Víc nevědí kdy síla jde než my. 653 00:50:21,149 --> 00:50:25,609 Sluneční bouře. Jak důvěřiví si myslí, že jsme? 654 00:50:25,687 --> 00:50:29,885 Je jedno, co se stalo. co uděláme, abychom se ochránili? 655 00:50:29,958 --> 00:50:32,051 Měli jsme uzavřít ulici když jsme měli šanci. 656 00:50:32,126 --> 00:50:34,390 Brány. 657 00:50:34,462 --> 00:50:39,126 Tento problém bychom neměli. Nerozumím vám lidi. 658 00:50:39,200 --> 00:50:42,761 nechci žít za mřížemi. 659 00:50:42,837 --> 00:50:45,533 Důležitá věc že držíme spolu. 660 00:50:45,607 --> 00:50:47,939 Patnáct set mizerných babek... 661 00:50:48,009 --> 00:50:51,570 Má někdo? nějaké informace? Žádná fáma. 662 00:50:51,646 --> 00:50:57,380 Nic, co by slyšeli od kamaráda přítele, ale tvrdá informace? 663 00:50:59,354 --> 00:51:02,221 Nikdo? 664 00:51:02,290 --> 00:51:06,488 Mohli bychom, ehm... Mohli bychom zaparkovat pár aut... 665 00:51:06,561 --> 00:51:08,654 na konci bloku, utěsnit to. 666 00:51:08,730 --> 00:51:11,290 To je dobrý nápad. 667 00:51:11,366 --> 00:51:12,890 Co třeba ten Lincoln z tvého? 668 00:51:12,967 --> 00:51:16,630 - Můj Lincoln? - Ano. Proč ne? 669 00:51:16,704 --> 00:51:20,162 Nechci tam utíkat a neustále ji přesouvat. 670 00:51:20,241 --> 00:51:22,175 - Nechte tam klíče. - Jsi blázen? 671 00:51:22,243 --> 00:51:24,837 co jsou zač mluvit o? 672 00:51:24,912 --> 00:51:27,346 Řeknu vám, o čem chci mluvit. 673 00:51:27,415 --> 00:51:29,975 Chci mluvit o Rajiho... generátor. 674 00:51:30,051 --> 00:51:32,315 - Ahoj! - Máte generátor? 675 00:51:32,387 --> 00:51:35,584 -No jo, ale... - Proč jsi nám to neřekl? 676 00:51:35,657 --> 00:51:39,423 - Proč bych měl? - To je ta věc, o které bychom měli vědět. 677 00:51:39,494 --> 00:51:41,428 Co když někteří z nás máte nějakou pohotovost? 678 00:51:41,496 --> 00:51:43,259 Mám omezený benzín. 679 00:51:43,331 --> 00:51:45,595 Každý může používat svůj vlastní plyn, Raji. 680 00:51:45,667 --> 00:51:48,295 Je to velmi malý generátor. 681 00:51:48,369 --> 00:51:50,997 - Bla, bla, bla. - "Blah, bla, bla," cože? 682 00:51:51,072 --> 00:51:53,506 Nevím, jak to dělají věci odkud pocházíš... 683 00:51:53,574 --> 00:51:55,201 - Miami. - Cože? 684 00:51:55,276 --> 00:51:57,210 Pocházím z Miami, dobře? 685 00:51:57,278 --> 00:52:01,112 Co to říkáš, Raji? Pokud jeden z nás má nehodu, nemůžeme to použít? 686 00:52:01,182 --> 00:52:03,480 - To jsem neřekl. - Někteří z nás mají děti. 687 00:52:03,551 --> 00:52:06,315 - Máme děti. - Kolik? 688 00:52:06,387 --> 00:52:08,446 - Dva! - No, máme tři. 689 00:52:08,523 --> 00:52:10,718 - Tak co? - Jen říkám. 690 00:52:10,792 --> 00:52:15,161 - Důležité je, že držíme spolu. - Dobrou noc. 691 00:52:15,229 --> 00:52:17,288 Správně, Raji. Držte se pohromadě. 692 00:52:17,365 --> 00:52:20,129 Ale ne s vaším generátorem a ne s jeho autem. 693 00:52:20,201 --> 00:52:22,226 kdo to sakra je? 694 00:52:24,839 --> 00:52:26,773 Matte? 695 00:52:26,841 --> 00:52:28,832 Čau, Matte. 696 00:52:28,910 --> 00:52:32,004 Matte, pojď sem. Chci ti něco říct. 697 00:52:32,080 --> 00:52:34,014 Pojď. 698 00:52:35,083 --> 00:52:37,244 Vezměte ji dovnitř. 699 00:52:43,191 --> 00:52:45,159 Tak co jsi říkal policajt? 700 00:52:45,226 --> 00:52:47,990 Je to vlastně jedno, ano? 701 00:52:48,062 --> 00:52:50,656 Na mně záleží, nemyslíš? 702 00:52:50,732 --> 00:52:54,930 lhal jsem... skrz mé zuby. 703 00:52:55,002 --> 00:52:57,630 Díky, chlape. 704 00:52:57,705 --> 00:53:00,071 Vytáhnou registraci na zbrani. 705 00:53:00,141 --> 00:53:02,632 Budou to sledovat až k vám. 706 00:53:02,710 --> 00:53:06,009 - U toho nebyla žádná registrace. - Cože? 707 00:53:07,882 --> 00:53:09,850 Vyhrál jsem to v karetní hře. 708 00:53:09,917 --> 00:53:14,115 Vyhrál jsi to v kartě... gratuluji. 709 00:53:14,188 --> 00:53:17,248 Hej... Hej, čau. Snadno, snadno. Pojď. 710 00:53:17,325 --> 00:53:20,920 - Jen se tě chci na něco zeptat. - Cože? 711 00:53:22,630 --> 00:53:26,930 kde stojíme, ty a já? 712 00:53:27,001 --> 00:53:30,402 Myslím, máme problém teď? 713 00:53:36,277 --> 00:53:39,269 Dobře, chápu. 714 00:53:39,347 --> 00:53:42,578 Vidím, jak se máme zahraji tohle. 715 00:53:43,651 --> 00:53:45,585 Dobře. 716 00:53:48,856 --> 00:53:51,450 Jsem přímo přes ulici, víš. 717 00:53:56,130 --> 00:53:59,588 O čem? místo tvých rodičů v Coloradu? 718 00:53:59,667 --> 00:54:02,295 - Jak víme, že ta síla tam taky není? - My ne. 719 00:54:02,370 --> 00:54:04,770 - Musí to být lepší než tady. - Je to opravdu daleko. 720 00:54:04,839 --> 00:54:07,899 - Není to tak daleko. Už jsme to řídili. - Proč chceš odejít? 721 00:54:07,975 --> 00:54:10,466 U nás je to jiné. Máme dítě. 722 00:54:10,545 --> 00:54:13,105 - Chceš utéct? - Neutíká. 723 00:54:13,181 --> 00:54:16,082 - Co je to s tebou? - Nic. Tady to není bezpečné. 724 00:54:16,150 --> 00:54:18,584 Právě jsem viděl chlapa zabít se na mé příjezdové cestě. 725 00:54:18,653 --> 00:54:21,417 Určitě mě to mrzí. Musí to být pořádná zátěž. 726 00:54:21,489 --> 00:54:24,425 - Tak jsem to nemyslel. - Pro mě je to desetkrát horší. 727 00:54:24,558 --> 00:54:25,991 To neříkám. 728 00:54:26,059 --> 00:54:28,789 Měl bys ti být vděčný neušpinil si ruce. 729 00:54:31,665 --> 00:54:35,931 Počkejte chvíli. Nech mě udělat to je jasné, dobře? 730 00:54:36,003 --> 00:54:38,471 Mám dobrý pocit z toho, co jsem udělal. 731 00:54:38,539 --> 00:54:41,633 Jednal jsem, Matte. Já a ten chlap přes ulici. 732 00:54:41,708 --> 00:54:46,111 A vy, vy a vaše dítě jste pravděpodobně naživu, protože jsem jednal, dobře? 733 00:54:46,180 --> 00:54:48,148 Pokud je to ta cesta vidíš to. 734 00:54:48,215 --> 00:54:51,343 jak ty... Víš co? 735 00:54:51,418 --> 00:54:55,582 - Zítra ráno se prostě ztratím. - Ne, všichni odcházíme. 736 00:54:55,656 --> 00:54:58,591 V pořádku? my všichni. 737 00:55:21,281 --> 00:55:23,215 Slyšel jsem, že jsi vstal. 738 00:55:25,986 --> 00:55:28,011 Chceš být sám? 739 00:55:43,537 --> 00:55:45,835 Taky jsem nemohl spát. 740 00:56:01,955 --> 00:56:05,118 co myslíš? 741 00:56:07,494 --> 00:56:09,587 Nic dobrého. 742 00:59:10,377 --> 00:59:15,280 Místo vašich lidí je 530 mil odtud. 743 00:59:15,348 --> 00:59:18,749 Zvládneme to za den pokud projedeme rovně. 744 00:59:18,819 --> 00:59:21,413 Měli bychom vzít můj náklaďák. Má pohon všech čtyř kol. 745 00:59:21,488 --> 00:59:24,013 Člověk nikdy neví jestli to budeme potřebovat nebo ne. 746 00:59:28,695 --> 00:59:31,186 Pokud můžeme držet krok 20 nebo tak mil za galon... 747 00:59:31,264 --> 00:59:36,065 to znamená, že budeme potřebovat 26 galonů plynu, abychom se tam dostali. 748 00:59:36,136 --> 00:59:38,161 Můj tank má 14. 749 00:59:38,238 --> 00:59:40,604 Můžeme trochu odsát z dalších dvou aut. 750 00:59:40,674 --> 00:59:43,302 Uchovávejte plechovku v kufru. 751 00:59:44,411 --> 00:59:46,936 Ale to znamená někde po cestě... 752 00:59:47,013 --> 00:59:50,039 budeme potřebovat dalších sedm galonů plynu. 753 00:59:50,117 --> 00:59:52,051 Čerpací stanice nebudou otevřeny. 754 00:59:52,119 --> 00:59:55,282 I když jsou, nám to neprodají. 755 00:59:55,355 --> 00:59:58,950 A i kdyby chtěli, nemohli jsme zaplatit. 756 00:59:59,025 --> 01:00:03,553 Ale po cestě se musíme dostat sedm galonů benzínu... 757 01:00:03,630 --> 01:00:05,860 nějak. 758 01:00:09,269 --> 01:00:11,635 Hej! Joe! 759 01:00:11,705 --> 01:00:14,230 Pojď, chlape. Jdeme na to! 760 01:00:14,307 --> 01:00:18,801 Nebudou fungovat. Byli na dně bazénu. 761 01:00:21,648 --> 01:00:25,778 to je v pořádku. to je v pořádku. To nic nebylo. 762 01:00:30,423 --> 01:00:33,426 - Někteří z nich pracují. - Ano. 763 01:00:40,065 --> 01:00:44,832 Nepřinese nám to nic dobrého pokud to nepřineseme. 764 01:00:47,072 --> 01:00:49,836 Hej, nevadí, když budu řídit? 765 01:00:49,909 --> 01:00:52,400 Uh, ano, tak nějak. 766 01:00:52,478 --> 01:00:54,469 Pojď. Není to žádný velký problém. 767 01:00:54,547 --> 01:00:56,845 Řídíte své auto. Budu řídit své auto. 768 01:00:56,916 --> 01:00:59,180 Jak to zní? 769 01:01:37,056 --> 01:01:39,889 Ahoj. 770 01:01:39,959 --> 01:01:43,292 - Nepředpokládáš, že máš něco studeného? - Promiň. My ne. 771 01:01:43,362 --> 01:01:47,162 - Dobře. Tři limonády, prosím. - Jasně. 772 01:01:49,702 --> 01:01:52,933 Oh, jsem tak unavená z toho horka. 773 01:01:53,005 --> 01:01:56,133 Jsem z celé té dohody unavený. 774 01:01:56,208 --> 01:02:00,770 Uh, dva sýrové sendviče... 775 01:02:02,381 --> 01:02:05,373 dvě teplé Pepsi. 776 01:02:05,451 --> 01:02:08,909 Kéž bychom mohli udělej pro tebe lépe. 777 01:02:08,988 --> 01:02:12,822 Díky. 778 01:02:22,568 --> 01:02:25,901 Pojď. Pospěšte si. 779 01:02:28,474 --> 01:02:31,443 - Promiňte. - Vsaďte se. 780 01:02:31,510 --> 01:02:34,843 Hej, mohl bych dostat? sklenici vody, prosím? 781 01:02:38,817 --> 01:02:40,751 Promiňte. 782 01:02:40,819 --> 01:02:43,253 Mám problém. Potřebuji trochu plynu. 783 01:02:43,322 --> 01:02:46,086 Myslíš, že můžu dostat benzín od vás lidi? 784 01:02:46,158 --> 01:02:48,183 - Děláš si srandu? Náš plyn? - Ano. 785 01:02:48,260 --> 01:02:50,353 Dělám si legraci. Jsem vtipálek. 786 01:03:00,606 --> 01:03:03,302 jak se máš? Jmenuji se Gary. 787 01:03:03,375 --> 01:03:07,971 - Raymonde. - Rád tě poznávám, Raymonde. 788 01:03:08,047 --> 01:03:12,814 - Víš něco o autech, Rayi? - Ne. 789 01:03:12,885 --> 01:03:18,517 Hovno. Mám trochu problém s palivovým čerpadlem... 790 01:03:18,591 --> 01:03:21,958 Nevím... něco. Ty nic nevíš? 791 01:03:22,027 --> 01:03:23,961 promiň. 792 01:03:26,799 --> 01:03:31,168 - Můžete ušetřit trochu plynu? - Nemůžu to udělat. 793 01:03:31,236 --> 01:03:33,500 Dám ti 10 babek za galon. 794 01:03:33,572 --> 01:03:36,040 Řekl jsem, že nemůžu. 795 01:03:37,776 --> 01:03:43,578 Nemůžete ušetřit jeden galon plynu za 10 dolarů? 796 01:03:43,649 --> 01:03:46,550 To je... správně. 797 01:03:46,619 --> 01:03:51,215 No, to je špatný obchod, Rayi. 798 01:03:56,562 --> 01:03:59,998 - A co tvůj přítel tady? Má auto? - Jsme spolu. 799 01:04:01,934 --> 01:04:05,233 Myslím, že jsem smůla, co? 800 01:04:05,304 --> 01:04:09,172 - To jsem neřekl. - Ano, udělal. 801 01:04:16,982 --> 01:04:20,145 Hej, uh, kde je tvůj john? 802 01:04:20,219 --> 01:04:23,017 Vzadu. 803 01:04:23,088 --> 01:04:26,751 Někdo tam je právě teď. 804 01:04:26,825 --> 01:04:29,020 No, promiň. 805 01:04:29,094 --> 01:04:31,892 Kdo je to? papež? 806 01:04:33,232 --> 01:04:36,065 Za minutu budou venku. 807 01:04:36,135 --> 01:04:38,968 Víš co, Raymonde. 808 01:04:39,038 --> 01:04:42,303 Prostě si nemyslím budeme někdy přátelé. 809 01:05:03,462 --> 01:05:05,828 Zmrzlina zdarma. 810 01:05:09,635 --> 01:05:12,035 Pojďte, lidi. Dejte si zmrzlinu. 811 01:05:12,104 --> 01:05:14,265 Zmrzlinu moc nemusíme. 812 01:05:14,339 --> 01:05:16,466 já ano. 813 01:05:18,977 --> 01:05:21,070 - Ahoj. - Ahoj. Víš, co chceš? 814 01:05:21,146 --> 01:05:23,080 - Hm... - Dám si čokoládu. 815 01:05:23,148 --> 01:05:28,142 - Jestli to máš. - Mám vanilkový kornout a čokoládový kornout. 816 01:05:38,497 --> 01:05:41,591 Zpomalit! 817 01:05:43,335 --> 01:05:46,361 Ahoj. Mohl bys, uh, dívat se na ni chvíli? 818 01:05:46,438 --> 01:05:48,372 - Ano. - Díky. 819 01:05:48,440 --> 01:05:50,431 Chtěl bych dva šálky. Jedna vanilka... 820 01:05:50,509 --> 01:05:52,443 - Jeden pro mě? - a jednu jahodu. 821 01:05:52,511 --> 01:05:55,002 Díky. 822 01:05:57,082 --> 01:06:00,279 - Vanilka a jahoda. - Děkuji, pane. 823 01:06:17,635 --> 01:06:19,830 Jste připraveni? 824 01:06:19,904 --> 01:06:21,838 - Podívejte se na to. - Cože? 825 01:06:21,906 --> 01:06:25,706 Žiješ uprostřed ničeho a tvůj dům je sračka. 826 01:06:25,777 --> 01:06:28,302 - Ty to neopravíš? Koupíš si místo toho BMW? - Takže? 827 01:06:28,379 --> 01:06:31,974 - Tak kdo by to udělal? - Ti lidé. 828 01:06:32,050 --> 01:06:37,317 - Není to jejich auto. - Ve skutečnosti je to auto jejich syna. 829 01:06:37,388 --> 01:06:41,916 Šel do města bez ničeho. Vydělal miliony. 830 01:06:41,993 --> 01:06:45,690 Vrací se, aby pomohl svému starému a vystrašení rodiče v této těžké době. 831 01:06:45,763 --> 01:06:49,893 Zkuste tento. chlap z BMW utíká z města... 832 01:06:49,968 --> 01:06:51,936 jako my, jako všichni. 833 01:06:52,003 --> 01:06:56,440 dochází palivo, žádný přístřešek, žádné jídlo. 834 01:06:56,507 --> 01:07:00,341 Vidí tento statek. Zvedne, čeká, vtrhne dovnitř, zabije farmáře. 835 01:07:00,411 --> 01:07:03,209 Drží manželku jako rukojmí na pár let. 836 01:07:03,281 --> 01:07:05,249 - Žije z jejich věcí. - Zabije farmáře? 837 01:07:05,316 --> 01:07:08,683 - Proč ne? - Pojďme, lidi. 838 01:07:32,510 --> 01:07:34,671 Už jsme nízko? 839 01:07:34,746 --> 01:07:38,978 Ne, jen je to bezpečnější v nádrži než v kufru. 840 01:07:45,256 --> 01:07:49,283 Proč nezkontroluješ měřidlo v tom autě? Podívejte se, jestli je tam nějaký plyn. 841 01:07:49,360 --> 01:07:52,921 Jo. To je dobrý nápad. 842 01:08:12,216 --> 01:08:14,150 - Žádné VIN číslo. - Cože? 843 01:08:14,218 --> 01:08:19,246 Malý kovový identifikační štítek byl vyříznut. 844 01:08:24,896 --> 01:08:26,955 Ó! Ou! promiň! 845 01:08:27,031 --> 01:08:28,965 - Promiň. - Co je? 846 01:08:29,033 --> 01:08:31,501 - V autě spí chlap. - Co se děje? 847 01:08:31,569 --> 01:08:33,969 Nic. lekl jsem se tenhle chlap. To je vše. 848 01:08:34,038 --> 01:08:35,972 - Jaký chlap? - Ten chlap. 849 01:08:36,040 --> 01:08:39,066 Hej. jak se máš? 850 01:08:40,144 --> 01:08:44,513 - Dobrý den. Co se stalo? - Dobrý den. 851 01:08:44,582 --> 01:08:49,212 Výložník. To se stalo. Vybuchl na mě motor. 852 01:08:49,287 --> 01:08:51,847 Sakra, byl jsem tady venku celý den. 853 01:08:51,923 --> 01:08:56,656 Přísahám bohu, že jsem nemohl nikoho dostat zastavit pro mě, abych si zachránil život. 854 01:08:56,728 --> 01:08:59,288 Prostě jsem to vzdal. Šel do auta... 855 01:08:59,363 --> 01:09:02,059 musel podřimovat. 856 01:09:02,133 --> 01:09:04,567 - Pocházíte z města? - Jo, já. 857 01:09:04,635 --> 01:09:07,695 Vyděsil jsi sakra ze mě. 858 01:09:07,772 --> 01:09:10,741 Jo, stejně tak. 859 01:09:10,808 --> 01:09:14,539 Hmm. Hej, uh, uh, 860 01:09:14,612 --> 01:09:18,708 myslíš, že bych mohl projet se s vámi? 861 01:09:18,783 --> 01:09:21,308 No, my jsme... 862 01:09:23,488 --> 01:09:25,217 Ahoj! jak se máš? 863 01:09:25,289 --> 01:09:28,053 - Ahoj. - Ahoj! 864 01:09:28,126 --> 01:09:30,492 Roztomilý. Huh. 865 01:09:33,397 --> 01:09:36,059 Uh... 866 01:09:36,134 --> 01:09:39,626 Máš tam nějaký pokoj? 867 01:09:39,704 --> 01:09:44,505 Vidíš, opravdu by mi zachránil život. 868 01:09:46,177 --> 01:09:50,773 Tak pojď. co říkáš? 869 01:09:50,848 --> 01:09:54,443 Faktem je, že máme plno. 870 01:09:54,519 --> 01:09:59,218 Oh, teď. Jsi si jistý? 871 01:09:59,290 --> 01:10:04,956 - Myslím, že ano. Jo. - Jo, opravdu, opravdu se omlouvám. 872 01:10:07,565 --> 01:10:09,533 co ty? 873 01:10:09,600 --> 01:10:13,058 - Myslíš si to taky? - Uh... 874 01:10:13,137 --> 01:10:15,605 Určitě muselo být horko v tom autě. 875 01:10:15,673 --> 01:10:18,267 Vypadáš, jako bys byl plaval v bazénu. 876 01:10:18,342 --> 01:10:21,277 Legrační je, že jsem to udělal to samé dnes ráno. 877 01:10:21,345 --> 01:10:25,406 Holubice v bazénu a dostal... Pamatuješ? 878 01:10:25,483 --> 01:10:27,542 Víš, co tím myslím? 879 01:10:27,618 --> 01:10:32,317 Má pravdu. Sotva můžeme vejde se nám čtyřem. 880 01:10:32,390 --> 01:10:36,224 Je mi líto, že to říkáte. 881 01:10:36,294 --> 01:10:40,025 Víš co. Ukaž, co můžu udělat. 882 01:10:40,097 --> 01:10:43,089 Přesunu nějaké věci, možná udělat nějaký prostor. 883 01:10:43,167 --> 01:10:46,068 Jo. Jo, chtěl bych oceň to. Díky. 884 01:10:46,137 --> 01:10:50,267 - Co to děláš? - Jen vydrž, Annie. 885 01:10:50,341 --> 01:10:54,573 Prostě půjdu a vezmi si moje věci, jo? 886 01:10:54,645 --> 01:10:56,636 Hned jsem zpátky. 887 01:10:56,714 --> 01:10:59,114 - Má zbraň? - Správně. 888 01:10:59,183 --> 01:11:01,310 Zbraň. Má zbraň. Bože můj. 889 01:11:01,385 --> 01:11:04,445 - Sakra. - Nech si košili. 890 01:11:04,522 --> 01:11:06,615 Bude to v pořádku. Pst! 891 01:11:06,691 --> 01:11:08,750 Je všechno v pořádku? 892 01:11:08,826 --> 01:11:12,489 Jo! Promluv si s ním, Matte. Zůstaň mezi ním a mnou. 893 01:11:12,563 --> 01:11:14,622 Nezměnila jsi názor, vy jste? 894 01:11:14,699 --> 01:11:16,633 - Udělej to, Matte. - Všechno v pořádku? 895 01:11:16,701 --> 01:11:19,135 - Co mám dělat? - Pojď na podlahu. 896 01:11:20,571 --> 01:11:22,129 Zůstaň dole. 897 01:11:22,206 --> 01:11:25,869 Jo, myslím, že to půjde. Dáme věci nahoru. 898 01:11:25,943 --> 01:11:28,138 Mělo by to být v pořádku. 899 01:11:28,212 --> 01:11:30,271 - Ahoj! - Ne! Ne! 900 01:11:36,020 --> 01:11:38,750 Zastřelil jsi ho! 901 01:11:38,823 --> 01:11:40,882 - Zatraceně! - Matte? 902 01:11:40,958 --> 01:11:43,893 - Annie? - Proč jsi to udělal? 903 01:11:43,961 --> 01:11:46,794 Proč jsi to sakra udělal, ty hlupáku, hlupáku! 904 01:11:48,733 --> 01:11:51,531 Nedotýkej se toho! 905 01:11:51,602 --> 01:11:53,536 Co to sakra je je to s vámi lidi? 906 01:11:53,604 --> 01:11:56,004 Nechtěl jsem nic ti nedělej! 907 01:11:56,073 --> 01:11:57,870 Proč jsi to udělal? 908 01:11:57,942 --> 01:12:01,173 To je odpověď na vaši otázku? 909 01:12:01,245 --> 01:12:04,112 Všechno, co jsem chtěl, byla jízda! 910 01:12:04,181 --> 01:12:06,979 To je vše! Jen jízda! 911 01:12:07,051 --> 01:12:11,715 Neměl jsi právo namířit na mě tu zatracenou věc! 912 01:12:11,789 --> 01:12:14,383 - Vůbec žádné právo! - Annie! 913 01:12:14,458 --> 01:12:18,189 Vypadni odtamtud! Vypadni odtamtud! 914 01:12:18,262 --> 01:12:20,594 Matte? Tady je něco v mých očích. 915 01:12:20,665 --> 01:12:22,826 - Ven z auta! - Annie? 916 01:12:22,900 --> 01:12:24,527 Vypadni z auta! 917 01:12:24,602 --> 01:12:27,400 Pryč od ní! 918 01:12:27,471 --> 01:12:30,031 Nedívej se na mě! Nedívej se! 919 01:12:30,107 --> 01:12:32,541 Nedívej se na mě! 920 01:12:32,610 --> 01:12:37,138 Máte dítě v autě s nabitou brokovnicí! 921 01:12:37,214 --> 01:12:41,742 - Opravdu chytrý, kreténe! Ty hlupáku, ty! - Ne! 922 01:12:41,819 --> 01:12:45,290 Pamatujete si, kdo s tím začal! Slyšíš mě? 923 01:12:45,423 --> 01:12:50,258 Jen si vzpomeňte! Ten hajzl vystřelil první! 924 01:12:50,328 --> 01:12:52,956 rozumíš mi? Vystřelil první! 925 01:13:02,840 --> 01:13:06,867 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 926 01:13:11,783 --> 01:13:14,217 Oh-oh 927 01:13:18,489 --> 01:13:22,152 - Vidím další auto. - Nezastaví se to. 928 01:13:22,226 --> 01:13:25,059 - Tohle se zastaví. - Ne, není. 929 01:13:25,129 --> 01:13:27,996 Nikdo se nezastaví. 930 01:13:28,066 --> 01:13:31,729 Oh, no tak. Pojď. Podívejte se na mě zde. 931 01:13:38,176 --> 01:13:42,112 Zastávka! Prosím. Pojď. 932 01:13:42,180 --> 01:13:45,616 Zastávka! Pojď! Zastávka! Pojď! Sakra! 933 01:13:45,683 --> 01:13:48,914 - Přestaň! Zastávka! - Matthew! Pohyb! 934 01:13:51,189 --> 01:13:53,248 Hloupý kurva! 935 01:14:09,674 --> 01:14:12,199 Dobře. Co mám dělat? 936 01:14:12,276 --> 01:14:14,540 - Tady je vaše bezpečí. - Uh-huh. 937 01:14:14,612 --> 01:14:17,172 Bezpečnost je teď vypnutá. 938 01:14:17,248 --> 01:14:19,648 Pevně ​​k ramenům. Tahle věc nakopne. 939 01:14:19,717 --> 01:14:21,912 - Těsně na rameno. - Stačí stisknout spoušť. 940 01:14:21,986 --> 01:14:24,181 Co když mám natočit to znovu? 941 01:14:24,255 --> 01:14:28,555 - Zamíchej to touto rukou. Stáhneš to dolů a zpátky. - Dobře. 942 01:14:28,626 --> 01:14:30,560 Některé z těchto skořápek fungují, někteří z nich ne. 943 01:14:30,628 --> 01:14:33,995 Jen pořád tahejte a tahejte spoušť, dokud jeden z nich nevystřelí. 944 01:14:34,065 --> 01:14:36,363 - Dobře. - Dobře. 945 01:14:36,434 --> 01:14:40,564 V pořádku. Tak, jak dlouho budeš pryč? 946 01:14:40,638 --> 01:14:43,232 Zabere mi to asi hodinu dostat se do domu. 947 01:14:43,307 --> 01:14:45,241 - Jsi si jistý, že tam bylo auto? - Ano. 948 01:14:45,309 --> 01:14:47,368 Viděl jsem to. 949 01:14:47,445 --> 01:14:50,243 Chci, aby ses vrátil. 950 01:14:50,314 --> 01:14:53,340 L... 951 01:14:57,221 --> 01:15:00,884 Matthew, já opravdu, opravdu potřebuješ, aby ses vrátil. 952 01:15:22,914 --> 01:15:25,508 to je v pořádku. to je v pořádku. 953 01:15:25,583 --> 01:15:28,814 - To je v pořádku. Budeš v pořádku, dobře? - Dobře. 954 01:15:28,886 --> 01:15:32,686 Dobře. Dobře. 955 01:15:41,999 --> 01:15:44,263 Dobře. 956 01:15:45,336 --> 01:15:47,270 Dobře. 957 01:16:40,157 --> 01:16:42,591 Bože. Je ti zima. 958 01:16:42,660 --> 01:16:45,322 - Ano. - Mrzneš. 959 01:16:45,396 --> 01:16:48,490 - Ano. je mi zima. - Bože. 960 01:16:48,566 --> 01:16:51,194 Jo. 961 01:16:51,269 --> 01:16:53,965 Dobře. 962 01:16:54,038 --> 01:16:57,064 je to lepší? je to lepší? 963 01:16:57,141 --> 01:17:01,100 Jsi v pořádku? 964 01:17:01,178 --> 01:17:05,945 Bude to v pořádku. Dobře. Pst. 965 01:17:06,017 --> 01:17:08,178 Pst. Pst. 966 01:17:08,252 --> 01:17:11,244 omlouvám se. omlouvám se. 967 01:17:11,322 --> 01:17:13,813 to je v pořádku. to je v pořádku. 968 01:17:13,891 --> 01:17:18,260 omlouvám se. omlouvám se. 969 01:17:18,329 --> 01:17:20,559 - Moucha. Je tam moucha. - Bolí to? 970 01:17:20,631 --> 01:17:23,964 - Je tam moucha! - Ne, ne. Ne, Joe. 971 01:17:24,035 --> 01:17:27,766 Joe! 972 01:17:49,560 --> 01:17:54,190 Bože. Díky bohu. 973 01:17:54,265 --> 01:17:58,759 Haló... Haló? Hej? Hej? 974 01:18:00,137 --> 01:18:03,664 - Díky bohu. - Ano? 975 01:18:03,741 --> 01:18:06,073 Jmenuji se Matthew Kay. 976 01:18:06,143 --> 01:18:08,976 Jeli jsme a zastavili jsme pomoci člověku, jehož auto... 977 01:18:09,046 --> 01:18:10,980 se porouchal na silnici. 978 01:18:11,048 --> 01:18:13,243 Zastřelil mého přítele, a ukradl nám auto. 979 01:18:13,317 --> 01:18:16,115 Zpomalit. Zpomalit. 980 01:18:16,187 --> 01:18:20,317 Moje žena a moje dítě, jsme uvízli asi pět mil zpět. 981 01:18:20,391 --> 01:18:24,122 Musí se dostat do nemocnice. Mohl bys nás nějak řídit? 982 01:18:24,195 --> 01:18:27,961 - Chceš, abych tě řídil? - Ano. Nebo bychom mohli použít vaše auto? 983 01:18:28,032 --> 01:18:31,058 Mohl bych ti zaplatit cokoliv když je proud znovu zapnutý. 984 01:18:31,135 --> 01:18:34,593 - Chceš říct, vzít moje auto? - Jo, podívej. Tady je moje licence. 985 01:18:34,672 --> 01:18:38,938 - Jen to vydrž. - T-Vezmi si celou zatracenou peněženku. 986 01:18:40,478 --> 01:18:42,412 Znám tě? 987 01:18:42,480 --> 01:18:46,177 Ne, člověče, neznáš mě. 988 01:18:46,250 --> 01:18:48,352 A já tě neznám. 989 01:18:48,485 --> 01:18:53,286 Nikdo se nezastaví. Vzal nám jídlo a vodu. 990 01:18:53,357 --> 01:18:56,485 V pořádku. Můžu ti dát jídlo a vodu. 991 01:18:56,560 --> 01:18:58,653 - Počkej, počkej, počkej. - Podívej, ahoj. 992 01:18:58,729 --> 01:19:01,254 - Nevím, jestli lžeš. - Nevíš, jestli lžu? 993 01:19:01,331 --> 01:19:03,265 je to tak. 994 01:19:03,333 --> 01:19:06,131 Kdybych lhal, kopnul bych přes tvoje zasrané dveře! 995 01:19:06,203 --> 01:19:08,433 Co jsi zač? takhle mluvit? 996 01:19:08,505 --> 01:19:11,235 To není vůbec ti pomůže. 997 01:19:11,308 --> 01:19:14,368 Tohle není tvůj dům. 998 01:19:14,444 --> 01:19:17,675 - Cože? - Čí je to dům? 999 01:19:17,748 --> 01:19:19,773 Někdo koho znám. Nemusím vysvětlovat. 1000 01:19:19,850 --> 01:19:23,581 - Jsi plný sraček! - Kdo jsi, že se mnou takhle mluvíš? 1001 01:19:23,653 --> 01:19:26,645 Dovolte mi použít vaše zatracené auto! To je vše, co chci! 1002 01:19:26,723 --> 01:19:30,284 Ne, nenechám tě použij můj bože... 1003 01:19:30,360 --> 01:19:34,922 Nemohu předat své auto prvnímu, kdo se zeptá. 1004 01:19:34,998 --> 01:19:38,525 Jak mám vědět, že na tebe nikdo nečeká v křoví, jakmile otevřu tyto dveře? 1005 01:19:38,602 --> 01:19:40,536 Můj přítel zemře! 1006 01:19:40,604 --> 01:19:43,698 Vykrvácí k smrti v zadní části toho zasraného auta! 1007 01:19:43,774 --> 01:19:47,369 - Říkal jsi, že ti ukradli auto. - Ano, auto bylo ukradeno... 1008 01:19:47,444 --> 01:19:50,675 Dobře. jak jsem řekl, Můžu ti dát jídlo. 1009 01:19:50,747 --> 01:19:54,513 Nechci to jídlo! Jízda! Potřebuji svézt! 1010 01:19:54,584 --> 01:19:56,814 Odstup ode dveří. 1011 01:19:56,887 --> 01:20:00,118 Co byste dělali, kdyby Protlačil jsem se sem? 1012 01:20:00,190 --> 01:20:03,853 zastavil bych tě. 1013 01:20:05,529 --> 01:20:10,364 - Získejte... - Sakra! 1014 01:20:10,434 --> 01:20:12,561 kurva... 1015 01:21:40,323 --> 01:21:44,259 Oh. 1016 01:24:44,674 --> 01:24:46,904 Nechte je správně kde jsou. 1017 01:24:46,976 --> 01:24:48,944 Oh, shi... 1018 01:24:49,012 --> 01:24:51,105 - Sakra! - Polož to! 1019 01:24:51,180 --> 01:24:53,808 - Polož to! Polož tu zbraň! - Polož to! 1020 01:24:53,883 --> 01:24:56,545 - Polož tu zatracenou zbraň! - Nenuťte mě... 1021 01:24:57,487 --> 01:24:59,079 Hovno! 1022 01:25:01,024 --> 01:25:03,322 Žádný! Žádný! Nenakládejte to! 1023 01:25:03,393 --> 01:25:05,452 Nenakládejte tu věc! Přestaň! 1024 01:25:05,528 --> 01:25:07,587 Nenuťte mě... 1025 01:25:07,664 --> 01:25:10,326 Tahle zasraná zbraň! Nenuť mě tě zastřelit! 1026 01:25:10,400 --> 01:25:12,493 ne... 1027 01:25:12,569 --> 01:25:13,368 tati! 1028 01:25:13,403 --> 01:25:15,030 Tatínek! 1029 01:25:16,606 --> 01:25:18,836 Tatínek? 1030 01:25:18,908 --> 01:25:22,344 - Oh, Ježíši. - Ahoj! Hej! Nesmiřte to na ni! 1031 01:25:22,412 --> 01:25:24,642 - Podívej se na mě! - Nevěděl jsem! 1032 01:25:24,714 --> 01:25:26,875 Vrať se do pokoje, Kari! Nedívej se na ni! 1033 01:25:26,950 --> 01:25:30,716 Díváš se na mě. Vraťte se do místnosti! 1034 01:25:30,787 --> 01:25:36,191 Beru ti auto! Přinesu to zpět! 1035 01:25:38,695 --> 01:25:41,220 Proč sakra mám ti věřit? 1036 01:25:42,966 --> 01:25:44,991 Protože ti budu věřit. 1037 01:26:25,908 --> 01:26:28,069 Hej. 1038 01:26:32,782 --> 01:26:34,716 My tě vezmeme. 1039 01:26:36,185 --> 01:26:38,949 Děkuju. 1040 01:26:41,324 --> 01:26:43,258 Děkuju. 1041 01:27:30,306 --> 01:27:34,402 - Našli jste jeho kartu? - Ne. 1042 01:27:45,021 --> 01:27:46,955 je to tak? 1043 01:27:48,991 --> 01:27:51,084 Jo. ano, je to tady. 1044 01:27:51,160 --> 01:27:53,788 Velký. 1045 01:28:01,370 --> 01:28:04,828 Joe, budeme mít pravdu za vámi. 1046 01:28:10,813 --> 01:28:15,512 Dobře a připraven? Jeden, dva, tři. 1047 01:29:42,471 --> 01:29:45,167 Ahoj? Jo. 1048 01:29:51,914 --> 01:29:56,146 “ Bartoloměj se podíval v jeho zářícím městě. 1049 01:29:56,219 --> 01:29:58,915 Možná se něco ztratilo... 1050 01:29:58,988 --> 01:30:01,513 ale něco se našlo. 1051 01:30:01,591 --> 01:30:04,924 Viděl tak úžasné, tajemné věci. 1052 01:30:04,994 --> 01:30:08,361 Viděl koně s brýlemi a kaňony, které zpívají. 1053 01:30:08,431 --> 01:30:11,889 Získal nejrůznější nové přátele na hlavě špendlíku. 1054 01:30:11,968 --> 01:30:16,428 Hrál zvláštní baseball kde vítězové nevyhrávají. 1055 01:30:16,505 --> 01:30:19,872 Největší dobrodružství věděl, že je před námi. 1056 01:30:19,942 --> 01:30:24,879 Všechny sny, které mohl snít v teple jeho postele. " 1057 01:30:25,879 --> 01:30:35,879 Staženo z www.AllSubs.org 1058 01:30:36,305 --> 01:30:42,457 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org